Smooth Operator

• By: Sade

Lyrics:

[English]

[Français]

(gentle upbeat music)

musique douce et entraînante

♪ Diamond life ♪

♪ Vie de diamants ♪

♪ Lover boy ♪

♪ Amoureux ♪

♪ We move in space with minimum waste ♪

♪ Nous évoluons dans l'espace avec peu de gaspillage ♪

♪ And maximum joy ♪

♪ Et un maximum de joie ♪

♪ City lights ♪

♪ Lumières de la ville ♪

♪ And business nights ♪

♪ Et nuits d'affaires ♪

♪ When you require streetcar desire ♪

♪ Quand tu désires un tramway de rue ♪

♪ For higher heights ♪

♪ Pour atteindre des sommets plus hauts ♪

♪ No place for beginners or sensitive hearts ♪

♪ Pas de place pour les débutants - ni pour les cœurs sensibles ♪

♪ When sentiment is left to chance ♪

♪ Quand le sentiment est laissé au hasard ♪

♪ No place to be ending but somewhere to start ♪

♪ Pas un endroit pour finir - mais un endroit pour commencer ♪

♪ No need to ask ♪

♪ Pas besoin de demander ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ C'est un opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ De coast à coast, de LA à Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Homme de l'ouest ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Du nord au sud jusqu'à Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

♪ Amour à vendre ♪

(gentle poignant upbeat music)

musique douce et poignante entraînante

(gentle upbeat music)

musique douce et entraînante

♪ Face-to-Face ♪

♪ Face à face ♪

♪ Each classic case ♪

♪ Chaque cas classique ♪

♪ We shadow box and double cross ♪

♪ Nous faisons de la boxe d'ombres et interchassons ♪

♪ Yet need the chase ♪

♪ Pourtant, il faut la chasse ♪

♪ A license to love, insurance to hold ♪

♪ Une licence pour aimer, une assurance pour tenir ♪

♪ Melts all your memories and change into gold ♪

♪ Fond toute ta mémoire - et transforme-la en or ♪

♪ His eyes are like angels but his heart is cold ♪

♪ Ses yeux sont comme des anges - mais son cœur est froid ♪

♪ No need to ask ♪

♪ Pas besoin de demander ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ C'est un opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ De coast à coast, de LA à Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Homme de l'ouest ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Du nord au sud jusqu'à Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

♪ Amour à vendre ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Opérateur lisse ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - une pierre précieuse, généralement incolore, utilisée dans les bijoux
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - une personne qui aime quelqu'un
space /speɪs/ A1	noun - la zone qui est libre, disponible ou inoccupée
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - l'activité de fabrication, d'achat ou de vente de biens ou de fourniture de services
hearts /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose verb - désirer fortement ou vouloir quelque chose
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou débuter
smooth /smuːð/ B2	adjective - ayant une surface exempte de rugosité ou de bosses
operator /ˈɒp.ə.reɪ.tər/ B2	noun - une personne qui opère un équipement ou une machine
license /ˈlaɪ.səns/ B2	noun - un permis d'une autorité pour posséder ou faire quelque chose
insurance /ɪnˈʃʊr.əns/ B2	noun - un contrat de protection contre les pertes ou les dommages
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - la capacité mentale ou faculté de retenir et de revivre des faits, des événements, des impressions ou de rappeler ou de reconnaître des expériences antérieures
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un métal précieux jaune utilisé pour fabriquer des bijoux et des pièces de monnaie
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température

Grammar:

• We move in space with minimum waste

  ➔ Phrase prépositionnelle de manière

  ➔ L'expression "with minimum waste" décrit *comment* le mouvement se produit. Elle indique la manière dont ils se déplacent.

• When you require streetcar desire

  ➔ Proposition subordonnée de temps (when)

  ➔ "When you require streetcar desire" fonctionne comme une proposition adverbiale, modifiant la proposition principale (qui est implicite dans le contexte). Elle définit le moment *où* l'action suivante se produit.

• No place for beginners or sensitive hearts

  ➔ Structure parallèle avec "or"

  ➔ "beginners" et "sensitive hearts" sont des noms (ou des groupes nominaux) reliés par "or", créant une structure parallèle. Cela met en évidence les deux types de personnes qui n'ont pas leur place dans cette situation.

• When sentiment is left to chance

  ➔ Voix passive (« is left »)

  ➔ La voix passive « is left » indique que le sentiment n'est pas activement choisi, mais qu'il *reçoit* plutôt l'action d'être laissé au hasard. L'agent (qui/quoi laisse le sentiment au hasard) n'est pas spécifié.

• No place to be ending but somewhere to start

  ➔ Phrases infinitives comme adjectifs

  ➔ Les expressions « to be ending » et « to start » sont des groupes infinitifs qui fonctionnent comme des adjectifs modifiant respectivement « place » et « somewhere ». Ils décrivent le *but* ou la *fonction* du lieu.

• His eyes are like angels but his heart is cold

  ➔ Simile (« like angels ») contrastée avec une déclaration tranchante

  ➔ La ligne utilise une simile (« like angels ») pour créer une impression initiale d'innocence ou de pureté. Cela est ensuite immédiatement contrasté avec la déclaration catégorique « his heart is cold », soulignant la nature trompeuse de l'opérateur.

• Melts all your memories and change into gold

  ➔ Ellipse (Omission du sujet)

  ➔ La phrase implique le sujet « he » (smooth operator) pour les deux verbes, « melts » et « change ». L'ellipse rend le langage plus concis et rythmiquement approprié pour une chanson.