Snap Out Of It

• By: Arctic Monkeys
• Album: AM

Lyrics:

[English]

[Português]

What's been happenin' in your world?

O que tem acontecido no seu mundo?

What have you been up to?

O que você tem feito?

I heard that you fell in love, or near enough

Ouvi dizer que você se apaixonou, ou quase isso

I gotta tell you the truth, yeah

Tenho que te contar a verdade, sim

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Quero pegar seus ombros e sacudir, baby

Snap out of it (snap out of it)

Saia dessa (saia dessa)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Tenho a impressão de que esperei demais, mas, baby

Snap out of it (snap out of it)

Saia dessa (saia dessa)

If that watch don't continue to swing

Se aquele relógio não parar de oscilar

Or the fat lady fancies havin' a sing

Ou a mulher gordinha quer participar da cantoria

I'll be here waitin' ever so patiently

Estarei aqui esperando, muito paciente

For you to snap out of it

Pra você sair dessa

Forever isn't for everyone

O para sempre nem é pra todo mundo

Is forever for you?

Será que o para sempre é pra você?

It sounds like settlin' down or givin' up

Parece que é pra se estabilizar ou desistir

But it don't sound much like you, girl

Mas não parece muito com você, garota

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Quero pegar seus ombros e sacudir, baby

Snap out of it (snap out of it)

Saia dessa (saia dessa)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Tenho a impressão de que esperei demais, mas, baby

Snap out of it (snap out of it)

Saia dessa (saia dessa)

If that watch don't continue to swing

Se aquele relógio não parar de oscilar

Or the fat lady fancies havin' a sing

Ou a mulher gordinha quer participar da cantoria

I'll be here waitin' ever so patiently

Estarei aqui esperando, muito paciente

For you to snap out of it

Pra você sair dessa

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Sob um feitiço, você está hipnotizada (ooh)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

Querida, como você pode ser tão cega? (Saia dessa)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Sob um feitiço, você está hipnotizada (ooh)

Darling, how could you be so blind?

Querida, como você pode ser tão cega?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Quero pegar seus ombros e sacudir, baby

Snap out of it (snap out of it)

Saia dessa (saia dessa)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Tenho a sensação de que esperei demais, mas, baby

Snap out of it (snap out of it)

Saia dessa (saia dessa)

If that watch don't continue to swing

Se aquele relógio não continuar a oscilar

Or the fat lady fancies havin' a sing

Ou a mulher gordinha quer participar da cantoria

I'll be here waitin' ever so patiently

Estarei aqui esperando, muito paciente

For you to snap out of it

Pra você sair dessa

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - acontecer
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - ombro
shake /ʃeɪk/ B1	verb - chacoalhar
snap /snæp/ B2	verb - quebrar-se; estalar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
late /leɪt/ A2	adjective - tardio
swing /swɪŋ/ B2	verb - balançar
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - gostar noun - fantasia
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - pacientemente
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - para sempre
spell /spɛl/ B2	noun - período; feitiço
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego

Grammar:

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to' usado na linguagem casual.

  ➔ 'Wanna' é uma forma contraída coloquial de 'want to', usada na fala informal para expressar desejo.

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so' é um intensificador que significa 'muito' ou 'tão' para enfatizar o advérbio 'pacientemente'.

  ➔ 'Ever so' é uma expressão idiomática que aumenta a intensidade do adjetivo ou advérbio que modifica, tornando a expressão mais emocional ou enfática.

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not' em uma frase condicional, expressando negação.

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not' usada aqui para formar uma frase condicional negativa, indicando que se o relógio parar de balançar, certas consequências estão implícitas.

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ 'You're hypnotized' é uma construção passiva indicando um estado afetado por uma influência externa.

  ➔ 'You're hypnotized' é uma voz passiva que descreve um estado causado por influência externa, destacando o processo de estar afetado.

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ 'I get the feelin'' é uma maneira informal de expressar intuição ou suspeita.

  ➔ 'I get the feelin'' é uma expressão informal que significa 'tenho uma suspeita' ou 'sinto que', demonstrando intuição sobre a situação.