Soleado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manolo Otero
• Album: Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978)

Lyrics & Translation

Manolo Otero's "Todo el tiempo del mundo (Soleado)" offers a glimpse into Spanish pop music of the 70s, combining a deeply nostalgic melody with heartfelt lyrics about lost love. Through this song, listeners can explore themes of enduring affection and reflection, appreciating the emotional depth and romantic narrative that made it a hit.

[English]

I have time now

I have all the time in the world

To think about us

To think about you and me

And all the little things that surrounded us

And that back then I didn’t understand

And it's because I still love you

If I love you, I love you!

And I think of those mornings

And I still feel the warmth of our bodies

That between the sheets

Formed a wonderful prison

From which we refused to run away

I remember our language

Made of caresses and whispers

How I miss you so much

And how much I love you

...

Yes

...

Do you remember?

Yes

But it all ended

Like everything does

Almost without wanting to

Just like a river losing itself in the sea

No, no, no, it wasn't your fault or mine

But with our pride

We lost a thousand beautiful things

Today I have time

I have all the time in the world

And the more I think

The more I miss you

And the more I desire you

And it's because I still love you

I love you, I love you!

Yes

But where are you?

...

[Spanish]

Hoy téngo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Para pensar en nosótros

para pensar en tí y en mí

Y en todas las pequeñas cosas que nos rodeaban

Y que entónces no comprendí

Y es que aún te quiero

Si te quiéro, te quiéro!

Y pienso en aquellas mañanas

Y siento aún el calor de nuestros cuerpos

Que entre las sábanas

Formaban una cárcel maravillosa

De la que nos resistíamos a huir

Recuerdo nuestro lenguaje

Hecho de caricias y susurros

Como te echo de menos

Y cuánto te quiéro

Si

Te acuérdas?

Si

Pero aquello acabó

Como acaba tódo

Cási sin quérer

Igual que el río se piérde en el mar

No, no no no fue culpa túya ni mía

Pero con nuestro orgullo

Perdimos mil cosas bellas

Hoy tengo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Y cuanto más pienso

Más te añoro

Y más te deséo

Y es que aún te quiéro

Te Quiéro, te quiéro!

Si

Pero donde estarás?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
pensar /penˈsar/ A2	verb - to think
querer /keˈrer/ A2	verb - to want, to love
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - prison
resistir /reziˈtiɾ/ B1	verb - to resist
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory, remembrance
lenguaje /leŋˈɡwaxe/ B2	noun - language
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caress
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B2	verb - to long for, to miss
desear /deˈseaɾ/ B2	verb - to desire, to wish
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - guilt, blame
orgullo /orˈɡuʝo/ C1	noun - pride
bellas /ˈbeʎas/ C1	adjective - beautiful