Somebody Else – English Lyrics

• By: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Translation

Dive into the poignant narrative of "Somebody Else" by Calvin Harris, Jorja Smith, and Lil Durk. This track, rich with soulful R&B and hip-hop inflections over a laid-back funk groove, offers a unique opportunity to explore English expressions of heartbreak, betrayal, and emotional introspection. Its collaborative blend of distinct vocal styles and evocative lyrics provides a relatable and engaging listening experience for language learners.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - to become aware of something
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - errors or faults
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - to become fully aware of something
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - to perceive the intended meaning of words, a language, or a speaker
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - remaining inactive in expectation
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - far away in space or time
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of affection verb - to feel deep affection for
rock /rɒk/ A2	noun - a stone
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - an instrument for cutting
fall /fɔːl/ A2	verb - to move downwards
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - to take part in a physical fight
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - the point at which rays converge verb - to concentrate
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - full of danger
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - to refuse to take notice of
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - having all the required or desirable elements
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - not the same as another
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - long, narrow ditches dug in the ground

Key Grammar Structures

• The amount of thing we've had

  ➔ Incorrect use of 'thing' instead of 'things'. Should be 'The amount of *things* we've had.'

  ➔ This demonstrates a common error in English grammar, particularly for non-native speakers. 'Thing' is singular, while 'things' is plural. The context requires a plural noun to match 'amount'.

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ Use of 'Don't do fear' as a colloquialism. More standard would be 'Don't be afraid' or 'Don't fear'.

  ➔ This line uses a non-standard phrasing for emphasis. While understandable, it's not grammatically correct in formal English. It's a stylistic choice reflecting the song's informal tone.

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ Incorrect subject-verb agreement. Should be 'I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog'.

  ➔ The original sentence lacks the auxiliary verb 'said' to properly introduce the reported speech. Also, 'is' is more appropriate than 'was' in this context.

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ Use of 'ignore her calls' - a phrasal verb. Perfectly acceptable and common.

  ➔ This demonstrates the use of a phrasal verb ('ignore' + 'calls') which is a common feature of English, particularly in informal speech.

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ Use of 'ain't' - a contraction of 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', or 'have not'. Informal and often considered non-standard.

  ➔ 'Ain't' is a colloquial contraction. While common in informal speech, it's generally avoided in formal writing or speaking.

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ Use of 'Like' as a conjunction. While increasingly common in informal speech, it's grammatically less precise than 'How' or 'The way'.

  ➔ The use of 'like' in this way is a common feature of modern informal English, often criticized by grammar purists. 'How' would be a more grammatically correct alternative.