Something in the Orange

• By: Zach Bryan
• Album: American Heartbreak

Lyrics:

[English]

[Français]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

Tout ira bien à la lumière du crépuscule, je te le dis, bébé.

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

Ces choses te rongent les os et rendent fou ton jeune esprit.

But when you place your head between my collar and jaw

Mais quand tu poses ta tête entre mon col et ma mâchoire,

I don't know much, but there's no weight at all

Je ne sais pas grand-chose, mais il n'y a plus aucun poids.

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

Et je suis damné si je le fais, et je suis damné si je ne le fais pas.

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

Parce que si je dis que tu me manques, je sais que ce ne sera pas ton cas.

...

...

But I miss you in the mornings when I see the sun

Mais tu me manques le matin quand je vois le soleil.

Somethin' in the orange tells me we're not done

Quelque chose dans l'orange me dit que ce n'est pas fini.

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Pour toi, je ne suis qu'un homme, pour moi, tu es tout ce que je suis.

Where the hell am I supposed to go?

Où suis-je censé aller, bordel ?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Je me suis encore empoisonné, quelque chose dans l'orange,

Tells me you're never comin' home

Me dit que tu ne rentreras jamais à la maison.

...

...

I need to hear you say you've been waitin' all night

J'ai besoin de t'entendre dire que tu as attendu toute la nuit.

...

...

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

Il y a de l'orange qui danse dans tes yeux, venant de la lumière de l'ampoule.

Your voice only trembles when you try to speak

Ta voix ne tremble que lorsque tu essaies de parler.

Take me back to us dancin', this wood used to creak

Ramène-moi à nous en train de danser, ce bois crépitait avant.

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Pour toi, je ne suis qu'un homme, pour moi, tu es tout ce que je suis.

Where the hell am I supposed to go?

Où suis-je censé aller, bordel ?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Je me suis encore empoisonné, quelque chose dans l'orange,

Tells me you're never comin' home

Me dit que tu ne rentreras jamais à la maison.

...

...

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Pour toi, je ne suis qu'un homme, pour moi, tu es tout ce que je suis.

Where the hell am I supposed to go?

Où suis-je censé aller, bordel ?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Je me suis encore empoisonné, quelque chose dans l'orange,

Tells me you're never comin' home

Me dit que tu ne rentreras jamais à la maison.

If you leave today, I'll just stare at the way

Si tu pars aujourd'hui, je vais juste regarder la façon dont,

The orange touches all things around

L'orange touche toutes les choses autour.

The grass, trees, and dew, how I just hate you

L'herbe, les arbres et la rosée, comme je te déteste.

Please turn those headlights around

S'il te plaît, fais demi-tour avec ces phares.

Please turn those headlights around

S'il te plaît, fais demi-tour avec ces phares.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dusk /dʌsk/ B2	noun - crépuscule
light /laɪt/ A1	noun - lumière
bones /boʊnz/ A2	noun - os
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
weight /weɪt/ A2	noun - poids
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - orange
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - empoisonner
home /hoʊm/ A1	noun - maison
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
wood /wʊd/ A1	noun - bois
trees /triːz/ A1	noun - arbres
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - phares
dew /djuː/ B1	noun - rosée

Grammar:

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ Futur simple avec 'will' (contracté en 'll')

  ➔ Cela montre une prédiction ou une promesse concernant l'avenir. "It'll" est une contraction de "it will". L'expression "by dusk light" indique le cadre temporel de la prédiction.

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ Présent simple (vérité générale), conjonction 'et'

  ➔ Le présent simple décrit une vérité générale ou une habitude. La conjonction "et" relie deux actions qui se produisent comme conséquence.

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ Conjonction de subordination 'when' + présent simple

  ➔ La conjonction "when" introduit une proposition temporelle. Le présent simple "place" décrit l'action qui déclenchera la conséquence décrite dans la proposition principale.

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ Voix passive avec 'être' + participe passé (damned), conditionnelle 'if'

  ➔ "I'm damned" utilise la voix passive pour montrer que le locuteur est confronté à une conséquence négative quelles que soient ses actions. La clause "if" introduit une situation hypothétique et son résultat inévitable.

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1), proposition 'that'

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. La proposition 'that' fonctionne comme l'objet du verbe 'know'.

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ Contraction informelle "Somethin'", présent simple, discours indirect

  ➔ "Somethin'" est une contraction familière de "something". Le présent simple "tells" transmet un sentiment récurrent. La phrase après "tells me" est un exemple de discours indirect (rapportant ce que quelque chose communique).

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Question Wh-, verbe modal 'supposed to'

  ➔ Il s'agit d'une question utilisant le mot interrogatif "wh-" "where". L'expression "supposed to" exprime une obligation ou une attente.

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ Présent simple, 'need to' + infinitif, présent perfect continu, informel 'waitin''

  ➔ "Need to" exprime la nécessité. "You've been waitin'" est le present perfect continu, soulignant la durée de l'attente. "Waitin'" est une contraction informelle de "waiting".

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1), futur simple avec 'will' (contracté en 'll')

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. 'I'll' est une contraction de 'I will', indiquant une action future. La clause 'if' établit la condition et la clause principale décrit la conséquence probable.