Sometimes – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Hooverphonic

Lyrics & Translation

Explore the nuances of English through Hooverphonic's 'Sometimes'. This song offers a glimpse into themes of communication and emotion, showcasing how lyrics and melody intertwine to express complex feelings. A great way to learn about subtle language cues and emotional expression in English.

[Spanish]

¿Por qué nunca entiendes el punto?

Eres demasiado lento para mí

¿Por qué nunca lanzamos la moneda?

Confiabilidad

A algunos les gusta mucho

Solo dame un poco

Por eso canto esta canción

Nos llaman locos madrugadores

Demasiado temprano nunca duele

El calor no es tan peligroso como

Tan peligroso como esas palabras

A algunos les gusta mucho

Solo dame un poco

Por eso canto esta canción

A veces

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Nos lleva mucho tiempo

A veces

Tenemos que cantar desafinados

Tenemos que cantar desafinados

El invierno nunca me deprime

Es solo un sentimiento, sintiéndome bien

Cuidarte o no cuidar

Una maldita línea delgada, delgada

A algunos les gusta mucho

Solo dame un poco

Por eso canto esta canción

A veces

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Nos lleva mucho tiempo

A veces

Tenemos que cantar desafinados

Tenemos que cantar

¿Por qué nunca entiendes el punto?

Eres demasiado lento, ¿por qué no puedes ver?

¿Por qué nunca lanzamos la moneda?

Probablemente por falta de confiabilidad

A veces

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Nos lleva mucho tiempo

A veces

Tenemos que cantar desafinados

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Nos lleva mucho tiempo

A veces

Tenemos que cantar desafinados

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Tenemos que cantar esta canción

A veces

Nos lleva mucho tiempo

A veces

Tenemos que cantar desafinados

...

[English]

Why don't you ever get the point

You're much too slow for me

Why don't we ever flip our coin

Reliability

Some like it a lot

Just give a little to me

That's why I sing this song

They call us crazy early birds

Too early never hurts

Warmth is not as dangerous as

As dangerous as those words

Some like it a lot

Just give a little to me

That's why I sing this song

Sometimes

We've got to sing this song

Sometimes

It takes us way too long

Sometimes

We've got to sing out of key

We've got to sing out of key

Winter never gets me down

It's just a feeling, feeling fine

To care for you or not to care

A goddamned thin, thin line

Some like it a lot

Just give a little to me

That's why I sing this song

Sometimes

We've got to sing this song

Sometimes

It takes us way too long

Sometimes

We've got to sing out of key

We've got to sing

Why don't you ever get the point

You're much too slow, why can't you see?

Why don't we ever flip our coin

Probably a lack of reliability

Sometimes

We've got to sing this song

Sometimes

It takes us way too long

Sometimes

We've got to sing out of key

We've got to sing this song

Sometimes

We've got to sing this song

Sometimes

It takes us way too long

Sometimes

We've got to sing out of key

We've got to sing this song

Sometimes

We've got to sing this song

Sometimes

It takes us way too long

Sometimes

We've got to sing out of key

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sometimes /ˈsʌmˌtaɪmz/ A1	adverb - a veces
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - calor
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - peligroso
reliability /rɪˌlaɪəˈbɪlɪti/ B2	noun - confiabilidad
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - temprano
hurts /hɜːrts/ A1	verb - hacer daño
care /keər/ A1	verb - preocuparse noun - cuidado
flip /flɪp/ A2	verb - voltear
coin /kɔɪn/ A1	noun - moneda
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
thin /θɪn/ A1	adjective - delgado
lack /læk/ A2	noun - falta verb - faltar

Key Grammar Structures

• Why don't you ever get the point

  ➔ Uso de pregunta negativa con la contracción 'do not' (don't) para expresar sorpresa o frustración.

  ➔ La frase "don't you ever get" usa una pregunta negativa para enfatizar la impaciencia o incredulidad del hablante.

• You're much too slow for me

  ➔ Uso de una frase adjetiva con el intensificador 'much too' para enfatizar el grado.

  ➔ La frase "much too slow" intensifica el adjetivo 'slow' para indicar un gran grado de lentitud.

• Some like it a lot

  ➔ Uso del presente simple con pronombre indefinido 'some' para hacer una afirmación general.

  ➔ "Some" se refiere a un grupo no especificado, y el presente simple expresa una verdad habitual o general.

• That's why I sing this song

  ➔ Uso de la contracción 'That's' para 'that is' indicando razón o causa.

  ➔ "That's why" es una frase común que significa 'por esa razón', vinculando causa y efecto.

• Too early never hurts

  ➔ Uso del adverbio 'too' con el adjetivo 'early' para implicar un grado excesivo; presente simple para verdad general.

  ➔ "Too early" significa demasiado temprano, y la afirmación refleja una opinión general en presente simple.

• It takes us way too long

  ➔ Uso de la frase idiomática 'takes too long' seguida del adverbio 'way' para énfasis fuerte; presente simple.

  ➔ "Takes too long" expresa que algo requiere demasiado tiempo; 'way' intensifica este significado.

• We've got to sing out of key

  ➔ Contracción 'We've' para 'We have' y frase modal 'have got to' que indica necesidad u obligación.

  ➔ "Have got to" es una expresión modal usada para mostrar que algo es necesario o requerido.

• A goddamned thin, thin line

  ➔ Repetición del adjetivo 'thin, thin' para énfasis y uso del intensificador coloquial 'goddamned'.

  ➔ "Thin, thin" es un ejemplo de reduplicación para énfasis; 'goddamned' es un intensificador coloquial que añade peso emocional.