Son De Amores – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Andy & Lucas
• Album: En Su Salsa

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

Forgive me if I ask how you are

Pero me han comentado que te han visto sola

But I've heard that you've been seen alone

Llorando por las calles en altas horas

Crying in the streets late at night

Ay, como las loca', loca', loca'

Oh, like a crazy, crazy, crazy woman

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

They say that your boy has left you

Que no existe consuelo para tanto llanto

That there is no comfort for so much crying

Que solo una amiga está a tu lado

That only a friend is by your side

No llores más, mi niña, niña, niña

Don't cry anymore, my girl, girl, girl

Son de amores

These are loves

Amores que matan

Loves that kill

Amores que ríen, amores que lloran

Loves that laugh, loves that cry

Amores que amargan

Loves that embitter

Son de amores

These are loves

Amores que engañan

Loves that deceive

Amores que agobian, amores que juegan

Loves that overwhelm, loves that play

Amores que faltan, ah-ah

Loves that are missing, ah-ah

Deja de llorar

Stop crying

Y piensa que algún día un niño te dará

And think that someday a boy will give you

Toda una fantasía, eso y mucho más

A whole fantasy, that and much more

Porque tú no estás loca, loca, loca

Because you're not crazy, crazy, crazy

Deja de llorar

Stop crying

Y sécate esas lagrimillas de cristal

And dry those little crystal tears

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

That time will surely come back to rescue

Toda esa fantasía, fantasía

All that fantasy, fantasy

Comentan que ya no te pones esa ropa

They say you no longer wear those clothes

Que te favorecía y te hacía tan mona

That flattered you and made you so cute

Y que esas ilusiones que tenías antes

And that those illusions you had before

Se las tragó la luna, luna, luna

Were swallowed by the moon, moon, moon

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

You think you are the shadow of your own shadow

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

You think you are the rain that drizzles and overwhelms

Piensa que tú vales más que esta historia

Think that you are worth more than this story

Y no te veas sola, sola, sola

And don't see yourself alone, alone, alone

Y en tu corazón no hay calor ni frío

And in your heart there is neither heat nor cold

Es como un dolor o un escalofrío

It's like a pain or a chill

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

And you even think your own soul is your enemy

Y eso que vive contigo

And that thing lives with you

Son de amores

These are loves

Amores que matan

Loves that kill

Amores que ríen, amores que lloran

Loves that laugh, loves that cry

Amores que amargan

Loves that embitter

Son de amores

These are loves

Amores que engañan

Loves that deceive

Amores que agobian, amores que juegan

Loves that overwhelm, loves that play

Amores que faltan

Loves that are missing

Deja de llorar

Stop crying

Y piensa que algún día un niño te dará

And think that someday a boy will give you

Toda una fantasía, eso y mucho más

A whole fantasy, that and much more

Porque tú no estás loca, loca, loca

Because you're not crazy, crazy, crazy

Deja de llorar

Stop crying

Y sécate esas lagrimillas de cristal

And dry those little crystal tears

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

That time will surely come back to rescue

Toda esa fantasía, fantasía

All that fantasy, fantasy

Deja de llorar

Stop crying

Y piensa que algún día un niño te dará

And think that someday a boy will give you

Toda una fantasía, eso y mucho más

A whole fantasy, that and much more

Porque tú no estás loca, loca, loca

Because you're not crazy, crazy, crazy

Deja de llorar

Stop crying

Y sécate esas lagrimillas de cristal

And dry those little crystal tears

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

That time will surely come back to rescue

Toda esa fantasía, fantasía

All that fantasy, fantasy

Deja de llorar

Stop crying

Y piensa que algún día un niño te dará

And think that someday a boy will give you

Toda una fantasía, eso y mucho más

A whole fantasy, that and much more

Porque tú no estás loca, loca, loca

Because you're not crazy, crazy, crazy

Deja de llorar

Stop crying

Y sécate esas lagrimillas de cristal

And dry those little crystal tears

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

That time will surely come back to rescue

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - to forgive
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - loves
niña /ˈniɲa/ A1	noun - girl
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - shadow
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantasy
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - crystal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
frío /ˈfɾio/ A2	noun - cold
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - to deceive
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - to overwhelm
loca /ˈloka/ A2	adjective - crazy
niño /ˈniɲo/ A1	noun - boy
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour

Key Grammar Structures

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ Present subjunctive used after 'si' (if) to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "si pregunto" indicates a condition that may or may not happen.

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ Use of the present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "no existe consuelo" states a fact about the lack of comfort.

• Deja de llorar

  ➔ Imperative form used to give a command or advice.

  ➔ The phrase "Deja de llorar" is a direct command telling someone to stop crying.

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ Future tense used to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "el tiempo volverá" indicates a belief that time will bring back something lost.

• Amores que matan

  ➔ Relative clause used to provide more information about 'amores'.

  ➔ The phrase "que matan" describes the type of love being referred to.

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ Use of the present tense to express a belief or opinion.

  ➔ The phrase "Tú crees que eres" indicates a personal belief about oneself.

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ Use of the present tense to express a current state or belief.

  ➔ The phrase "tu propia alma crees" indicates a belief about one's own soul.