Sou Humano – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bruna Karla
• Album: Advogado Fiel

Lyrics & Translation

Explore the profound message of 'Sou Humano' by Bruna Karla, a song that resonates with the universal experience of human imperfection and the search for divine strength. Through its heartfelt lyrics and spiritual depth, the song offers comfort and encouragement, inviting listeners to embrace their humanity and find hope in their faith.

[English]

God, once again hold my hand

My troubled soul asks for your attention

I've reached the hardest level so far

Help me to finish

When I think I'm strong, I'm weak

But when I recognize that without you I am nothing

I reach impossible places

I become a winner

I feel my strength fading away

But your presence renews me at this hour

Come, Lord, come and take me further

My dream of arriving is so far away

I am human, I can't be perfect

Come, Lord, come and take me further

...

God, once again hold my hand

My troubled soul asks for your attention

I've reached the hardest level so far

Help me to finish

When I think I'm strong, I'm weak

But when I recognize that without you I am nothing

I reach impossible places

I become a winner

I feel my strength fading away

But your presence renews me at this hour

Come, Lord, come and take me further

My dream of arriving is so far away

I am human, I can't be perfect

Come, Lord, come and take me further

Help me to dare with my faith

I am small, I don't know how to stand

I am dependent (I am dependent)

So dependent (So dependent)

Come, Lord, in my favor

Help me to dare with my faith

I am small, I don't know how to stand

Give me your hand, lift me off the ground

Come help me

I feel my strength fading away

But your presence renews me at this hour

Come, Lord, come and take me further

My dream of arriving is so far away

I am human, I can't be perfect

Come, Lord, come and take me further

I feel my strength fading away

But your presence renews me at this hour

Come, Lord, come and take me further

My dream of arriving is so far away

I am human, I can't be perfect

Come, Lord, come and take me further

Wash me further, take me further, further, Lord!

...

[Portuguese]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

Minha alma aflita pede tua atenção

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Me ajude a concluir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Alcanço os lugares impossíveis

Me torno um vencedor

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Deus, mais uma vez segura em minha mão

Minha alma aflita pede tua atenção

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Me ajude a concluir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Alcanço os lugares impossíveis

Me torno um vencedor

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Me ajude a ousar com minha fé

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

Sou dependente (Sou dependente)

Tão dependente (Tão dependente)

Vem, senhor, ao meu favor

Me ajude a ousar com minha fé

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

Me dá tua mão, me tira do chão

Vem me ajudar

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem Senhor, vem e me leva além

Me lave além, me leva além, além, senhor!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - to hold or grip
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - to help
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - soul
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - returned or came back
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difficult, hard
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - to conclude, finish
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - strong
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - to recognize
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - impossible
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - winner
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - my
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - forces, strength
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presence

Key Grammar Structures

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ Imperative mood with the verb 'segura' (hold/secure) used as a command.

  ➔ The song uses the command form to ask God to 'hold' or 'secure' the singer's hand.

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ Present tense verb 'pede' (asks/requests) indicating a current request.

  ➔ The singer expresses their current plea or request for God's attention using the present tense.

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ Use of subordinate clause with 'quando' (when) to indicate timing, with present tense 'penso' and 'estou'.

  ➔ The sentence shows a conditional time clause using 'quando' to specify when the speaker feels strong or weak.

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ Use of the verb 'sou' (am) in the present tense and 'não consigo' (cannot) expressing limitation.

  ➔ The speaker admits their human limitations, acknowledging that perfection is impossible.

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ Imperative form of 'vém' (come) used to make a direct request or call.

  ➔ The singer is calling upon the Lord to come and lead them beyond their current limits.

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ Use of the verb 'ajude' (help) in imperative form, with the infinitive 'a ousar' (to dare).

  ➔ The singer asks for help in daring to have faith, emphasizing reliance on divine support.

• Vem me ajudar

  ➔ Imperative form of 'Vem' (Come) as a direct plea for help.

  ➔ A direct command asking for assistance from the Lord or divine presence.

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ Use of '(me) dá' and '(me) tira' in imperative, with possessive 'tua' (your).

  ➔ The singer pleads for the divine to give them a hand and lift them from their struggles.