Sou Humano

• By: Bruna Karla
• Album: Advogado Fiel

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

하나님, 다시 한 번 내 손을 잡아 주세요

Minha alma aflita pede tua atenção

내 영혼이 괴로워 당신의 주의를 요청해요

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

여기까지 가장 어려운 단계에 도달했어요

Me ajude a concluir

완료할 수 있도록 도와주세요

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

내가 강하다고 생각할 때, 나는 약해요

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

하지만 당신 없이는 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달을 때

Alcanço os lugares impossíveis

불가능한 곳에 도달해요

Me torno um vencedor

나는 승자가 돼요

Estou sentindo minhas forças indo embora

내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요

Mas tua presença me renova nessa hora

하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

O meu sonho de chegar está tão longe

내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요

Sou humano não consigo ser perfeito

나는 인간이기에 완벽할 수 없어요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

...

...

Deus, mais uma vez segura em minha mão

하나님, 다시 한 번 내 손을 잡아 주세요

Minha alma aflita pede tua atenção

내 영혼이 괴로워 당신의 주의를 요청해요

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

여기까지 가장 어려운 단계에 도달했어요

Me ajude a concluir

완료할 수 있도록 도와주세요

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

내가 강하다고 생각할 때, 나는 약해요

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

하지만 당신 없이는 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달을 때

Alcanço os lugares impossíveis

불가능한 곳에 도달해요

Me torno um vencedor

나는 승자가 돼요

Estou sentindo minhas forças indo embora

내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요

Mas tua presença me renova nessa hora

하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

O meu sonho de chegar está tão longe

내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요

Sou humano, não consigo ser perfeito

나는 인간이기에 완벽할 수 없어요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

Me ajude a ousar com minha fé

내 믿음으로 용기를 내도록 도와주세요

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

나는 작아서 서 있을 수 없어요

Sou dependente (Sou dependente)

나는 의존적이에요 (나는 의존적이에요)

Tão dependente (Tão dependente)

너무 의존적이에요 (너무 의존적이에요)

Vem, senhor, ao meu favor

오세요 주님, 나를 도와주세요

Me ajude a ousar com minha fé

내 믿음으로 용기를 내도록 도와주세요

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

나는 작아서 서 있을 수 없어요

Me dá tua mão, me tira do chão

당신의 손을 주세요, 나를 땅에서 일으켜 주세요

Vem me ajudar

도와주세요

Estou sentindo minhas forças indo embora

내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요

Mas tua presença me renova nessa hora

하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

O meu sonho de chegar está tão longe

내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요

Sou humano, não consigo ser perfeito

나는 인간이기에 완벽할 수 없어요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

Estou sentindo minhas forças indo embora

내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요

Mas tua presença me renova nessa hora

하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요

Vem senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

O meu sonho de chegar está tão longe

내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요

Sou humano, não consigo ser perfeito

나는 인간이기에 완벽할 수 없어요

Vem Senhor, vem e me leva além

오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요

Me lave além, me leva além, além, senhor!

나를 더 나아가게 해주세요, 나를 더 나아가게 해주세요, 주님!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - 잡거나 잡아당기다
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - 돕다
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - 영혼
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - 돌아왔다
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - 어려운
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - 끝내다
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - 강한
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - 인정하다
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - 불가능한
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - 승자
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - 내
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - 힘
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 존재감

Grammar:

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ 명령형으로 쓰인 'segura' (잡다, 유지하다).

  ➔ 노래는 명령형으로 하나님께 가수의 손을 '잡아 달라'거나 '지켜 달라'고 요청합니다.

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ 현재 시제 동사 'pede' (요청하다, 부탁하다)를 사용하여 현재 요청을 나타냄.

  ➔ 가수는 현재 시제 'pede'를 사용하여 하나님의 관심을 요청한다.

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ 'quando' (언제)를 사용한 종속절로, 현재 시제 'penso'와 'estou'를 포함하여 시기를 나타냄.

  ➔ 'quando'를 사용한 시간 조건 절로, 화자가 강하거나 약하다고 느끼는 때를 나타냄.

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ 현재 시제의 동사 'sou' (나는 ~이다)와 'não consigo' (할 수 없다)를 사용하여 제한을 표현.

  ➔ 화자는 자신의 인간적 한계를 인정하며, 완벽은 불가능하다고 인정함.

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ 'vém'의 명령형으로, 직접 요청하거나 부를 때 사용.

  ➔ 가수는 주님께 와서 현재의 한계를 넘어가도록 요청하고 있다.

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ 'ajude' (도와줘) 명령형과 부정사 'a ousar' (감히 하다)를 사용.

  ➔ 가수는 신앙을 감히 가질 수 있도록 도움을 요청하며, 신의 지원에 의존함을 강조한다.

• Vem me ajudar

  ➔ 'Vem'의 명령형으로, 도움을 간절히 요청하는 표현.

  ➔ 신이나 신성한 존재에게 도움을 간절히 요청하는 직접적인 명령.

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ 'dá' 와 'tira'의 명령형을 사용하며 소유격 'tua' (당신의)를 포함.

  ➔ 가수는 신이 손을 내밀어 도움을 주고 자신을 일으켜달라고 간절히 요청한다.