Soy El Diablo (Remix) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano, Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into "Soy El Diablo (Remix)," a groundbreaking track by Natanael Cano and Bad Bunny that offers a vibrant immersion into the unique fusion of regional Mexican corridos and contemporary trap music. Through its raw and defiant lyrics, you can explore expressions of resilience, cultural pride, and personal strength. This song's innovative blend of traditional and modern styles makes it an exceptional tool for learning Spanish, providing insights into the dynamic and evolving landscape of Latin music.

[English]

Stripped-down ballads

Aju-ju-ju-ju-juy!

Let’s see what comes out, buddy

Many dudes throw shade at me, but I always ignore them (Nah)

Riding horseback in Yeezys and wearing gold jewelry

I don’t trust girls, that’s why I don’t fall in love (No; no)

My dad’s advice, those I truly treasure

I don’t listen to anyone (No), calm and steady, I don’t stress (Wuh!)

Money brings problems and takes friends away

When I give, I’m the good guy; when I don’t, I’m a damn menace (Ah!)

But if I were poor, what use would Benito be? (Tell me)

Keep that big mouth shut, you look better that way (Wuh!)

Today we hit the streets, ready to break the rules (Plo-plo-plo-plo!; plo!)

Many have been wrong thinking I’m scared (Nah!)

Because I’ve forgiven them, but haven’t forgotten

All the dirty tricks and betrayals they’ve done to me (Ju!)

Don’t act tough, dogs, we’re ready here

I’ve got a flow like Canelo (Yes, yes, yes, yes)

I always leave them knocked out (Ju!)

Yeh, yeh, yeh-yeh-yeh-yeh

Here we’re from Rancho Humilde

Tell me, Nata' (Ju!)

I cruise everywhere,

Always with my eyes half-closed (Ay!; Hahaha)

Standing out in the crowd, always stepping carefully

I’m cheerful and wild, I’ve grown to like laziness

Well connected and used to all the scares (Prr)

Don’t mess with the devil (Ju, ju-ju!), you might get burned

Always thinking positive and avoiding negativity

I know well what I say, I’m not usually conflictive

But I carry a Beretta for anyone playing smart

Stay sharp, fools, never mess with me

If you have a problem, I’ll gladly handle it here

I’m done with nonsense and no more fooling around

Feet firmly on the ground, we’re made of good wood

My mother is my whole life and I’m ready for whatever comes

My family will have everything until the day I die

Sorry to my parents for being a pain in the neck

Tell me, Natanael

Bad Bunny, baby

For my beautiful people of Mexico

Puerto Rico, Latin America (Prr)

This is for all my folks, America is our home

Even if they build the wall higher, it still gets crossed

But my family will never lack anything at home

Today I’m with my crew and the whole gang like El Dasa

Mexico and Puerto Rico (Long live Mexico!)

Those of us who have the roast, yeh (Prr!)

[Spanish]

Corridos tumbados

¡Aju-ju-ju-ju-juy!

Vamos a ver qué me sale, compa'

Muchos cabrones que me tiran, pero siempre los ignoro (Nah)

Montando caballo en Yeezy y con las prendas en oro

No confío en morritas, por eso no me enamoro (No; no)

Los consejos de mi padre, esos sí los atesoro

No le hago caso a nadie (No), tranquilito, no me ajoro (¡Wuh!)

El dinero trae problemas y se lleva a los amigos

Cuando le doy, soy el bueno; cuando no, soy un maldito (¡Ah!)

Pero si yo fuera pobre, ¿para qué sirve Benito? (Dime)

Cierra bien esa bocota, que así te ves más bonito (¡Wuh!)

Hoy salimos pa' la calle, a cometer delitos (¡Plo-plo-plo-plo!; ¡plo!)

Muchos se han equivocado y piensan que estoy asustado (¡Nah!)

Porque los he perdonado, pero no se me ha olvidado

Todas sus malas jugadas y traiciones que me han dado (¡Ju!)

No se crean verga, perros, aquí estamos preparado'

Tengo un flow como el Canelo (Sí, sí, sí, sí)

Siempre los dejo noqueados (¡Ju!)

Yeh, yeh, yeh-yeh-yeh-yeh

Aquí somos de Rancho Humilde

Dímelo, Nata' (Ju!)

Me la navego en todos lados,

Siempre con ojos tumbados (¡Ay!; Jajajaja)

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado (Prr)

No se metan con el diablo (Ju, ju-ju!), que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pa'l que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema con gusto aquí lo recibo

Ya no ando con chingaderas ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

Dímelo, Natanael

Bad Bunny, baby

Para mi gente linda de México

Puerto Rico, Latinoamérica (Prr)

Esto es pa' toda mi raza, América es nuestra casa

Aunque pongan más alto el muro, comoquiera se traspasa

Pero a mi familia no le faltará nada en casa

Hoy ando con mi manada y to'a la banda como El Dasa

México y Puerto Rico (¡Viva México!)

Los que tenemos la grasa, yeh (¡Prr!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - devil or evil spirit
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money or cash
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problem or difficulty
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - friend, companion
padre /ˈpaðɾe/ A2	noun - father, parent
oro /ˈoɾo/ B1	noun - gold, precious metal
enamorar(se) /ena̠moˈɾaɾse/ B2	verb - to fall in love
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - to ignore or disregard
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - street or road
delito /deˈlito/ B2	noun - crime or offense
traición /tɾaiˈsjon/ C1	noun - betrayal or treason
positivo /posiˈtiβo/ B1	adjective - positive or optimistic
negativo /neɣaˈtiβo/ B1	adjective - negative or pessimistic
familia /faˈmilja/ A1	noun - family
muera /ˈmweɾa/ B1	verb (subjunctive of morir) - to die
raza /ˈrasa/ B2	noun - race or ethnicity
muros /ˈmuɾos/ B1	noun - walls or barriers

Key Grammar Structures

• Muchos cabrones que me tiran, pero siempre los ignoro (Nah)

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The verb 'ignoro' is in the present tense and uses the reflexive pronoun 'los' to indicate the action is directed back to the subject.

• No confío en morritas, por eso no me enamoro (No; no)

  ➔ Negative commands and present tense

  ➔ 'No confío' and 'no me enamoro' are negative statements using 'no' to negate the verbs in the present tense.

• El dinero trae problemas y se lleva a los amigos

  ➔ Present tense with pronoun 'se'

  ➔ The pronoun 'se' is used in 'se lleva' to indicate a passive or reflexive action, meaning 'it takes away'.

• Pero si yo fuera pobre, ¿para qué sirve Benito? (Dime)

  ➔ Subjunctive mood in hypothetical condition

  ➔ The phrase 'si yo fuera pobre' uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation.

• Tengo un flow como el Canelo (Sí, sí, sí, sí)

  ➔ Present tense with comparison

  ➔ The phrase 'como el Canelo' is a comparison using 'como' to equate the subject's flow to that of Canelo.

• Siempre los dejo noqueados (¡Ju!)

  ➔ Present tense with adverb 'siempre'

  ➔ The adverb 'siempre' modifies the verb 'dejo' to indicate that the action is habitual.

• Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

  ➔ Future tense with temporal clause

  ➔ The phrase 'hasta el día en que yo me muera' is a temporal clause indicating the duration of the future action.

• Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

  ➔ Apology with infinitive

  ➔ The phrase 'por ser' uses the infinitive form to express the reason for the apology.