Stars

• By: THE YELLOW MONKEY
• Album: 9999

Lyrics:

[English]

[日本語]

DEAR MY ROCKSTAR

親愛なるロックスター

You lured me again

また僕を誘う

Halfway through life, I discovered something precious

人生の半ばで、何か大切なものを見つけた

Student, dad, mom, sister celebrity

学生、お父さん、お母さん、妹 セレブ

Welcome to this place, pick the scab off from that day

この場所へようこそ、あの日の傷口を剥がして

To my heart soaked in the morning sun

朝日の染みた僕の心へ

DEAR MY ROCKSTAR

DEAR MY ROCKSTAR

The world seems to be heading somewhere in frightening speed

世界は恐ろしい速さでどこかへ進んでるみたいだ

If that’s the case, let’s bring on the full experience of being wild

もしそうなら、思いきり野生を味わおう

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

パーティーを始めよう、ロックンロールのパーティー、稲妻と星屑

Glamorous soulful boogie

華やかでソウルフルなブギー

Let your hair explode

髪を爆発させて

You can either shatter to pieces, or go slow

粉々に壊れるか、ゆっくり進むか選べる

Today is more flexible than yesterday

今日は昨日より柔軟にいられる

Full of stars

星でいっぱい

Round and round we go

ぐるぐる回る

The world will do something eventually

やがて世界は何かをし始める

Place the needle on the record

レコードに針を置いて

Always skips at the exact same spot

いつも同じ場所でスキップする

Glamorous, rebellious Japanese

華やかで反抗的な日本人

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

パーティーを始めよう、ロックンロールのパーティー、稲妻と星屑

Go up and down, or left to right

上下に動くか、左右に動くか

Art is explosion

芸術は爆発だ

Let’s start the party, human party, can’t stop, this is it

人間のパーティーを始めよう、止まれない、これが本当の姿

My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

僕の闇と君の闇、全部食べ尽くそう、分け合えるかな

Maybe tonight we can nicely nurture our love

今夜は優しく愛を育もうかもしれない

Turn upside down until dawn

夜明けまでひっくり返し続けよう

Full of stars

星でいっぱい

Full of stars

星でいっぱい

Play the vinyl

ビニールをかけて

Go binal

ビナルへ行こう

Grammar:

• You lured me again

  ➔ 過去形の動詞 'lured' を使って過去の行動を表す。

  ➔ 'lured'は動詞 'lure' の過去形で、誰かを引きつけたり誘惑したりすることを意味します。

• Welcome to this place

  ➔ 'to'を使った前置詞句で、方向や場所を示す。

  ➔ 'Welcome'はここで'to'とともに使われ、誰かが場所に到着したときに歓迎する。

• Round and round we go

  ➔ 等位接続詞 'and' を使って、2つの類似した形容詞 'round' と 'round' をつなぐ。

  ➔ 'and'は2つの同じ形容詞 'round'と 'round' をつなぎ、循環的な性質を強調している。

• The world will do something eventually

  ➔ 'will'を使った未来形で、起こるであろう行動を表す。

  ➔ 'will'はこの文の中の行動が将来起こると予測していることを示す。

• Let your hair explode

  ➔ 命令形で、'let' + 目的語 + 動詞の原形を使って命令や提案をする。

  ➔ 'let'はここで、主語にアクションをさせる提案や命令として使われる。

• Can we share?

  ➔ モーダル動詞 'can' を使って可能性や能力を表し、質問を構成する。

  ➔ 'can'はここで、共有する能力や可能性について質問するために使われている。

• Turn upside down until dawn

  ➔ 'turn'を原形で使い、副詞句の 'upside down'と 'until dawn'（夜明けまで）を伴う命令文。

  ➔ 'turn'は命令形で原形を使い、夜明けまでひっくり返す、または回すことを指示している。