Stay With Me

• By: Sam Smith

Lyrics:

[English]

[Português]

[CHURCH BELL CHIMES]

[SINOS DE IGREJA TOCANDO]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[MÚSICA DE CLUBE ABAFADA TOCANDO]

[DISTANT DOG BARKS]

[LATIDOS DE CÃO DISTANTES]

[TRAFFIC HUMS]

[TRÁFEGO ZUNINDO]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

Acho que é verdade

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

Eu não sou bom em ficadas de uma noite

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

Mas eu ainda preciso de amor porque eu sou apenas um homem

♪ These nights never seem to go to plan ♪

Essas noites nunca parecem sair como planejado

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

Eu não quero que você vá, você seguraria minha mão?

♪ Oh, won't you ♪

Oh, você não vai

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

Fique comigo - (Fique comigo)

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

Porque você é tudo que eu preciso - (Tudo que eu preciso)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Isto não é amor, é fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me ♪

Mas, querida, fique comigo

♪ Why am I so emotional? ♪

Por que sou tão emotivo?

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

Não, não é uma boa imagem, tenha um pouco de autocontrole

♪ And deep down I know this never works ♪

E no fundo eu sei que isso nunca dá certo

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

Mas você pode deitar comigo para não doer

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

Oh, você não vai ficar comigo - (Fique comigo)

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

Porque você é tudo que eu preciso - (Tudo que eu preciso)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Isto não é amor, é fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

Mas, querida, fique comigo - (Fique comigo)

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

Oh, oh, oh, oh - Não

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

Oh, você não vai ficar comigo?

♪ 'Cause you're all I need ♪

Porque você é tudo que eu preciso

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Isto não é amor, é fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me ♪

Mas, querida, fique comigo

♪ Oh, won't you ♪

Oh, você não vai

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

Fique comigo - (Fique comigo)

♪ Cos you're ♪

Porque você é

♪ All I need - (All I need) ♪

Tudo que eu preciso - (Tudo que eu preciso)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Isto não é amor, é fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me ♪

Mas, querida, fique comigo

[TRAFFIC HUMS]

[TRÁFEGO ZUNINDO]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
man /mæn/ A1	noun - homem
nights /naɪts/ A1	noun - noites
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
leave /liːv/ A1	verb - sair
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
hand /hænd/ A1	noun - mão
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - emocional
look /lʊk/ A1	noun - aparência verb - olhar
gain /ɡeɪn/ B1	verb - ganhar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar noun - ferida, dor

Grammar:

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Frase preposicional: "good at" seguida por uma frase nominal.

  ➔ "Good at" + um substantivo ou gerúndio indica proficiência ou habilidade em uma área particular. Neste caso, "a one-night stand" atua como o objeto da preposição "at".

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Uso de "'cause" como forma abreviada de "because" (informal); conjunção 'but' para contrastar ideias

  ➔ A música usa linguagem informal (por exemplo, "'cause") para uma atmosfera mais conversacional. A palavra "but" introduz um contraste entre não ser bom em relacionamentos casuais e ainda ter uma necessidade humana básica de amor.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Uso de "seem to" + infinitivo para expressar aparência ou impressão.

  ➔ "Seem to go" expressa a aparência geral ou a sensação de que as noites como essas geralmente não seguem o curso esperado.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Verbo modal "will" usado para fazer um pedido; estrutura de pergunta de confirmação (declaração positiva, tag negativa).

  ➔ "Will you hold my hand?" é um pedido direto. Embora tecnicamente não seja uma pergunta de confirmação, funciona de forma semelhante ao buscar segurança ou confirmação.

• Cause you're all I need

  ➔ Elipse: O "because" está implícito.

  ➔ A omissão de "because" é uma característica comum da fala informal e das letras de músicas. Isso cria um impacto emocional e mais imediato.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Uso de "ain't" (contração não padrão de "is not"); "it's" (contração de "it is") seguido de adjetivo e cláusula de infinitivo

  ➔ "Ain't" é comumente usado na fala informal e em dialetos. "It's clear to see" significa que é óbvio.

• Why am I so emotional?

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo auxiliar em uma pergunta.

  ➔ Em perguntas, o verbo auxiliar (aqui, 'am') vem antes do sujeito ('I').

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Uso de "can" para expressar permissão ou possibilidade, e "so" introduzindo uma oração de propósito.

  ➔ "You can lay with me" indica permissão ou possibilidade de deitar-se com o falante. "So it doesn't hurt" explica a razão ou o propósito dessa ação.