Still Rapping – English Lyrics

• By: C. Tangana

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy and confident Spanish flow of C. Tangana's 'Still Rapping'. This track offers a direct gateway to understanding modern Spanish hip-hop, showcasing sharp lyrical boasts and an undeniable rhythm. By exploring its lyrics, you can grasp common Spanish slang and expressions used in contemporary music, making it a powerful and authentic tool for language immersion.

[English]

Se joda el flash, llevo detrás

Diez años más, spittin' bars

No es personal, no pu'es llegar

Sólo hablo cash, ponte a estudiar

Mirando atrás se os ve llegar

Yo llevo ya diez años más

Spittin' bars, spittin' bars

Pa' mí es normal

Tengo mi cara en televisión

En seis meses medio millón (¡-llón!)

En Barna puse un avión

España calla cuando hablo yo

But I'm still rappin', still rappin'

Still rappin', still rappin'

Salgo a firmar con el albornoz (wuh)

Necesito un procurador (wuh)

En Miami ciego de alcohol (wuh)

¿Alguien sabe dónde está Antón? (wuh)

Bitch, I'm still rappin', still rappin'

Still rappin', still rappin' (wuh)

No hay ningún tattoo en mi face (oh)

Todos se mueven por él (oh)

No hay ningún tattoo en mi face (oh)

Gatas me quieren morder (oh)

Cobro aunque no tenga plays (oh)

No sé por qué os los hacéis (oh)

Joven cualquiera Lil Kane (oh)

Hombre del año otra vez (uh, uh, uh, uh)

Bitch, I'm still rappin' (still rappin')

Bitch, I'm still rappin' (still rappin')

Bitch, I'm still rappin' (still rappin')

Bitch, I'm still rappin' (still rappin') (wuh)

Se joda el flash, llevo detrás

Diez años más, spittin' bars

No es personal, no pu'es llegar

Sólo hablo cash, ponte a estudiar

Mirando atrás se os ve llegar

Yo llevo ya diez años más

Spittin' bars, spittin' bars

Pa' mí es normal

Tengo mi cara en televisión

En seis meses medio millón

En Barna puse un avión

España calla cuando hablo yo

But I'm still rappin', still rappin'

Still rappin', still rappin'

Still rappin'

Key Grammar Structures

• Se joda el flash, llevo detrás

  ➔ Subjunctive mood, impersonal expression + pronoun

  ➔ "Se joda" is an impersonal expression using the subjunctive to express a wish or frustration (roughly 'Let the hype be damned'). "Llevo detrás" means 'I carry behind', implying he's past the need for attention.

• No es personal, no pu'es llegar

  ➔ Negative statement + informal imperative

  ➔ "No es personal" is a straightforward negative statement. "No pu'es llegar" is a shortened, colloquial imperative ('You can't reach [my level]'). The 'pu'es' is a contraction of 'puedes'.

• España calla cuando hablo yo

  ➔ Main clause + subordinate clause with 'cuando'

  ➔ This sentence uses a 'cuando' clause to indicate a time or circumstance. "España calla" (Spain is silent) is the main clause, and "cuando hablo yo" (when I speak) is the subordinate clause providing the context.

• Cobro aunque no tenga plays

  ➔ Concession with 'aunque'

  ➔ "Cobro" (I get paid) is the main clause. "Aunque no tenga plays" (even though I don't have plays/streams) is a concessive clause, indicating that he gets paid *despite* a lack of streams.