STREAM ĐẾN BAO GIỜ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

Lyrics & Translation

[English]

Night falls, I start my shift, seems carefree but it's a gift

Staring at the stream screen till the night lifts

Chatting away stories, grinding games together

Sitting alone, laughing to myself

See, on stream I'm always laughing and talking just like this

But who knows what's really going on inside?

That's just life!

If I complain, they'll say I'm whining...

Selling dried chicken snacks? Pure loss every time!

Friends travel year-round while I'm glued to this spot of mine

Sun just waking up outside

Exhausted, feeling like I'll faint

Collapse into my bed's embrace

Push through till night takes its place

Sometimes for days on end

Stuck circling in this same den

Slowly, it just becomes routine

Feeling dull from nights awake, days unseen

At least I'm not in desperate need

But this is all I've got indeed

Funny how life throws strange things your way

Bringing joy, yet some dislike it anyway

Can't help it, force a smile to stay

Just do my thing, but still there are

Folks who keep asking from afar

"How many years in this career?"

"Is it filled with hardship and fear?"

"Or joy each day?"

"Is the money easy to make?"

Many watch every move I take

Besides friends, who stays when sadness calls?

"How long will you do this?" How could I answer at all?

'Cause when I started, who knew it'd succeed?

Oh, this job of pleasing everyone's need

My health's a growing, worrying sign

How many more years can I grind?

I just keep going, no second thought

Month's end: wife hands bills she's bought - electricity, water, shared cost

Next day: diapers, milk, bank interest lost, household items' exhaust

While others sleep, I'm wide awake

3 AM, stomach starts to ache

Still lucky, brothers cheer me on, comfort I take, that keeps me strong

Don't care about things far or near

Don't fuss over others' lives, that's clear

Know my place...

...Know my own track

Life just flows on

Don't wish for luxuries beyond

Things near and far, This life of mine

Can't know it all, but still I find

Folks who keep asking from afar, "How many years in this career?"

"Is it filled with hardship and fear? Or joy each day?"

"Is the money easy to make?"

Many watch every move I take

Besides friends, who stays when sadness calls?

Folks who keep asking from afar, "How many years in this career?"

"Is it filled with hardship and fear? Or joy each day?"

"Is the money easy to make?"

Many watch every move I take

Besides friends, who stays when sadness calls?

Seems carefree but it's a gift

Staring at the stream screen till the night lifts

Chatting away stories

Grinding games together

Sitting alone, laughing to myself

I'll keep doing this till I'm 70, mark my words!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamese]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
stream /striːm/ A2	verb - to broadcast or receive a continuous flow of video or audio content over the internet
nhàn /ɲan/ B1	adjective - leisurely, relaxed
tàn /tan/ B1	verb - to wither, to end
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - to practice, to train
cười /ʈʂəu/ A1	verb - to laugh, to smile
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - suffering, difficult
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - to lose money
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - travel, tourism
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - to faint
quen /kʷɛn/ A2	adjective - familiar, accustomed
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - in need, lacking
lạ /laː/ A1	adjective - strange, unusual
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - to hesitate, to consider carefully
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - bill, invoice
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - to console, to comfort
sân si /saːn si/ C1	verb - to be jealous, to bear a grudge
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - luxurious, extravagant

Key Grammar Structures

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The sentence uses the present simple tense to describe habitual actions: 'Tối đến là vô làm' (Every evening I go to work), 'Tình ra thì hơi nhàn' (When it comes to feelings, it's a bit relaxed).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The sentence uses the present continuous tense to describe an ongoing action: 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (I keep streaming until the night ends).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ Present Simple Tense with Adverbial Phrase

  ➔ The sentence uses the present simple tense with an adverbial phrase to describe a habitual action in a specific situation: 'Một mình ngồi đó nói cười' (Alone, I sit there and laugh).

• Cuộc sống mà!

  ➔ Exclamatory Sentence

  ➔ The sentence is an exclamatory sentence expressing emotion: 'Cuộc sống mà!' (That's life!).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ Contrastive Conjunction

  ➔ The sentence uses a contrastive conjunction 'còn' to contrast two situations: 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (All year round, friends go traveling) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (but I just sit in one place).