STREAM ĐẾN BAO GIỜ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "STREAM ĐẾN BAO GIỜ", ca khúc mang đậm dấu ấn của Độ Mixi và cộng đồng streamer Việt. Bài hát này không chỉ là một bản rap thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ đời thường, cách diễn đạt dí dỏm, và những câu hỏi trăn trở về nghề streamer. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự chân thật trong từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stream /striːm/ A2	verb - phát trực tiếp hoặc nhận nội dung video hoặc âm thanh liên tục qua internet
nhàn /ɲan/ B1	adjective - nhàn nhã, thư giãn
tàn /tan/ B1	verb - héo 잔, kết thúc
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - luyện tập, huấn luyện
cười /ʈʂəu/ A1	verb - cười, mỉm cười
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - khổ sở, khó khăn
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - bị lỗ, thua lỗ
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - du lịch
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - ngất xỉu
quen /kʷɛn/ A2	adjective - quen thuộc, quen
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - túng thiếu, thiếu thốn
lạ /laː/ A1	adjective - lạ, kỳ lạ
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - đắn đo, cân nhắc
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - hóa đơn
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - an ủi, vỗ về
sân si /saːn si/ C1	verb - sân si, ghen tị
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - xa hoa, sang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên: 'Tối đến là vô làm' (Mỗi tối tôi đi làm), 'Tình ra thì hơi nhàn' (Khi nói đến cảm xúc, nó hơi thư giãn).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra: 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (Tôi tiếp tục stream cho đến khi đêm kết thúc).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ để mô tả hành động thường xuyên trong tình huống cụ thể: 'Một mình ngồi đó nói cười' (Một mình, tôi ngồi đó và cười).

• Cuộc sống mà!

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu này là câu cảm thán thể hiện cảm xúc: 'Cuộc sống mà!' (Đó là cuộc sống!).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ Phụ từ đối lập

  ➔ Câu này sử dụng phụ từ đối lập 'còn' để đối lập hai tình huống: 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (Suốt năm bạn bè đi du lịch) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (còn tôi thì chỉ ngồi một chỗ).