スノーマジックファンタジー

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics:

[日本語]

[中文]

スノーマジックファンタジー

雪的魔法

雪の魔法にかけられて

我被雪的魔法所迷住

僕は君に恋した

我爱上了你

もしかして君は雪の妖精？

难道你是雪的精灵？

僕は星の降る雪山で、

在星星降落的雪山上，

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

在见到你之前，我完全不相信任何超自然的事物

君が住む山は“スノーランド”

你住的山叫“雪之国”

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

你告诉我，我是在这个一年四季都下雪的国家出生的

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

嘿，我从来没有见过夏天，

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

那炽热的夏天，看到它是我的梦想

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

但没关系，这个世界上有很多不知情反而更浪漫的事情吧？

たくさんあるのでしょう？

对吧？

スノーマジックファンタジー

雪的魔法幻想

雪の魔法にかけられて

我被雪的魔法所迷住

僕は君に恋した

我爱上了你

もしかして君は雪の精？

难道你是雪的精灵？

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

在我这一生中，我一直孤独地生活，没有人爱过我

君と出逢うその時までは

直到遇见你那一刻

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

突然问道：“你是精灵吗，难道你的年龄是200岁之类的吗？”

それはなんか無視された

结果被无视了

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

嘿，生命终究是会结束的

貴方と私は終わりがくるの

你和我都会迎来终结

なのに、なんで出逢ってしまったの？

可是，为什么我们会相遇呢？

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

你带来了“幸福”的同时，也带来了“悲伤”

皮肉なものね

真是讽刺啊

スノーマジックファンタジー

雪的魔法幻想

雪の魔法にかけられて

我被雪的魔法所迷住

僕は君に恋した

我爱上了你

もしかして君は雪の精？

难道你是雪的精灵？

雪の妖精とのファンタジー

与雪的精灵的幻想

やがて、僕は眠くなってきた

不久，我开始感到困倦

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

和你在一起，果然就是这样的感觉

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

但没关系，第一次能爱上某人就是遇见了你

これが僕のハッピーエンド

这就是我的幸福结局

スノーマジックファンタジー

雪的魔法幻想

雪の魔法にかけられて

我被雪的魔法所迷住

僕は君に恋した

我爱上了你

もしかして君は雪の精？

难道你是雪的精灵？

雪の妖精との

与雪的精灵的

ファンタジー

幻想

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
魔法 /まほう/ A2	noun - 魔法
恋 /こい/ A2	noun - 爱
妖精 /ようせい/ B1	noun - 仙女
星 /ほし/ A1	noun - 星星
人生 /じんせい/ B1	noun - 生活
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
世界 /せかい/ B1	noun - 世界
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 搬运
出逢う /であう/ B2	verb - 相遇
良い /よい/ A2	adjective - 好的
皮肉 /ひにく/ C1	noun - 讽刺
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
事 /こと/ A1	noun - 事情
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - 做梦

Grammar:

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ 被动结构，表示“被施以魔法”。

  ➔ 该短语表示主体受到魔法的影响或施加魔法。

• 僕は君に恋した

  ➔ 使用“恋した”的过去式，表达“爱上了”。

  ➔ 这是“恋する”的过去式，表示曾经爱上了。

• 君と出逢うその時までは

  ➔ "までは" 表示“直到”某个时间点。

  ➔ 它表示直到事件发生的那一刻之前的时间段。

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ "これが"用作指示代词，意思是“这是”。

  ➔ "これが"强调接下来的内容是说话人对自己"幸福结局"的定义。

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ 重复使用“にかけられて”的被动结构，以强调被施以魔法或受到影响。

  ➔ 这短语通过重复强调，传达了被魔法迷住或影响的深刻感觉。

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ "でも"是让步连词，意思是“但是”；“愛せた”是“爱”的可能式。

  ➔ 这个结构表现出让步或对比，说明尽管有困难，讲述者第一次学会了去爱。