タイムマシン – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Lyrics & Translation

Explore the Japanese language through SEKAI NO OWARI's emotional song, 'タイムマシン'. This song is a gateway to understanding themes of love, loss, and memory in Japanese culture, offering a blend of poignant lyrics and captivating melody that resonates deeply .

[English]

Hop into the time machine

Tick-tock, tick-tock

To erase the memories of being with you

If it's going to be this painful

Before I met you

Pretend that it never happened

I loved myself the most

Until I met you, more than anyone else

I lost someone more important than myself—you

The most important thing left my world

And it’s like deep sleep slowly taking over me

Consuming me

Every time I thought I was happy

Tears start to fall, even now

Hop into the time machine

Tick-tock, tick-tock

To erase the memories of being with you

If it’s going to hurt this much

Before I met you

Pretend it never happened

I'm really glad I met you

I wonder if that day will ever come

Since that day three years ago, I feel like

I haven't really moved forward at all

When I walk the path with you

Every flower by the roadside feels like a brand-new discovery

Even these ordinary flowers, now

Hop into the time machine

Tick-tock, tick-tock

I've reached the moment I met you

Even though it hurts so much

If I hadn’t met you

I’d lose myself

The person I was the moment I met you

Was I really showing that face?

I can't watch anymore

After all, I can't stop myself

Meeting you

But I believe it was the right thing

Hop into the time machine

Tick-tock, tick-tock

Going back to a time without you

I can't look forward

And I can't look up either

So I’ll keep gazing at myself

[Japanese]

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

僕は自分が一番好きだった

他の誰より　君に会うまでは

自分より大切な君を失い

僕の世界から一番が無くなった

そしてそれはまるで眠気のように

僕を蝕んでいく

幸せだったと思う度に

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

君と出逢えて本当に良かった

と言える日なんて　来るのだろうか

だって3年前のあの日から僕は

何にも進んでない気がするんだよ

いつも君と道を歩いていると

道端の花も新種の大発見の様だった

こんなありふれた花のくせに　今では

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君と出逢った時間に辿り着いた

こんなに苦しいけど

君に出逢わなければ

僕が僕じゃなくなる

君と出逢った瞬間の僕は

そんな顔をしてたのか

見てられない

やっぱり止められないや

君との出逢いは

でもこれで良かったんだ

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君のいない時間へと帰っていく

前も見れないけど

上も向けないけど

僕を見つめていこう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - time machine
チクタク /chikutaku/ A2	onomatopoeia - tick-tock sound
記憶 /kioku/ B1	noun - memory
消し去る /keshisaru/ B2	verb - to erase
苦しい /kurushii/ B1	adjective - painful
出逢う /deau/ B1	verb - to meet
世界 /sekai/ A2	noun - world
大切 /taisetsu/ B1	adjective - precious
眠気 /nemaki/ B2	noun - drowsiness
涙 /namida/ A2	noun - tear
幸せ /shiawase/ B1	noun - happiness
新種 /shinshu/ B2	noun - new species
大発見 /daihakken/ B2	noun - great discovery
辿り着く /tadoritsuku/ B2	verb - to arrive at
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment

Key Grammar Structures

• タイムマシンに乗って

  ➔ ～に乗って (～ ni notte): to ride/board something

  ➔ 'に乗って' indicates the action of riding or boarding a vehicle or mode of transport.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ ～ために (～ tameni): in order to

  ➔ The phrase '~ために' expresses purpose or intention, meaning 'in order to' do something.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ ～だった (～ datta): past tense of だ (desu)

  ➔ 'だった' is the past tense form of the copula 'だ', used to describe past states or qualities.

• 僕の世界から一番が無くなった

  ➔ ～が無くなる (～ ga nakunaru): to lose or become gone

  ➔ '無くなる' means to become absent, lost, or to disappear.

• いつも君と道を歩いていると

  ➔ ～と (～ to): with/and when (conditional)

  ➔ 'と' can be used to indicate the condition 'when' or 'if' when combined with a verb in the affirmative form.

• 僕を見つめていこう

  ➔ ～ていこう (～ te ikou): Let's keep doing, let's go on

  ➔ '～ていこう' is a volitional form combined with 'いく', meaning 'let's continue', 'let's go on'.

• でもこれで良かったんだ

  ➔ ～んだ (～nda): explanatory sentence ending, emphasizes explanation or reason

  ➔ '～んだ' is a sentence-ending particle used to provide explanation or emphasis, often in emotional contexts.