炎と森のカーニバル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

The emergency exit of "Cosmo Panic" amusement park in YOKOHAMA

このパーティーのエントランス

is the entrance to this party.

扉を開けたらそこは

When you open the door, there it is,

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

a venue ruled by a giant tree, called "Tree Land."

君はここでは大スター

You are a big star here.

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

Look, the bell has rung, the party is starting.

炎と森のカーニバル

The Carnival of Fire and Forest

ミイラ男も踊ってる

Even the mummy is dancing.

今宵、僕が招かれたカーニバル

Tonight, I was invited to the carnival.

魔法使いは僕に言ったんだ

The wizard told me,

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Keep this love a secret,

さもなければこの子の命が危ない」と。

otherwise this child's life is in danger.”

「私をパーティーへ連れ出して」

“Take me to the party.”

君がそうやって言うからさ

You said it like that,

悪魔のDJを観に行こうか、

Shall we go see the devil's DJ?

月のカクテルを買ってくるよ

I'll go buy a cocktail of the moon.

BARのロボットに見惚れてたら

While I was captivated by the robot at the bar,

君がそうやって怒るからさ

you got angry like that,

人目を気にしてキスをした

and I kissed you, being mindful of others.

ほら、君の出番だろう？

Look, it's your turn, right?

炎と森のカーニバル

The Carnival of Fire and Forest

シンデレラも歌ってる

Cinderella is singing too.

今宵、僕が招かれたカーニバル

Tonight, I was invited to the carnival.

人ごみの中、離れないように

In the crowd, to not be apart,

君と手を繋いだんだ、

I held your hand,

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

and I decided that I won't let go of this hand anymore.

炎と森のカーニバル

The Carnival of Fire and Forest

ミイラ男も踊ってる

Even the mummy is dancing.

今宵、僕が招かれたカーニバル

Tonight, I was invited to the carnival.

魔法使いは僕に言ったんだ

The wizard told me,

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Keep this love a secret,

さもなければこの子の命が危ない」と。

otherwise this child's life is in danger.”

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
パーティー /pāṭī/ A2	noun - a social gathering of invited guests
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - a festive season occurring before Lent
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - wizard or magician
秘密 /himitsu/ B1	noun - something that is kept or meant to be kept unknown
命 /inochi/ B2	noun - life or existence
鐘 /kane/ B2	noun - bell
樹 /ki/ B2	noun - tree
踊る /odoru/ B1	verb - to dance
怒る /okoru/ B1	verb - to get angry
手 /te/ A1	noun - hand
月 /tsuki/ A1	noun - moon
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - to be fascinated or entranced
招く /maneku/ B1	verb - to invite or beckon
大スター /dai sutā/ A2	noun - big star (celebrity)
離れる /hanareru/ B1	verb - to separate or leave

Key Grammar Structures

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ Use of the volitional form + んだ (ンダ) to emphasize explanation or reasoning

  ➔ The phrase 'しておくんだ' indicates a deliberate action understood as explaining or emphasizing the importance of keeping the love secret.

• 君はここでは大スター

  ➔ Use of は as the topic marker in contrast to other locations

  ➔ The particle は marks '君' (you) as the topic, emphasizing their status as a 'big star' in this context.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ Use of ほら to draw attention; verb なる (naru) in past tense なった and origin tense む (matsu) in 始まる

  ➔ ほら is used to attract attention, similar to 'look' or 'see'; なる (naru) in past tense なった indicates that the bell has rung; 始まる (hajimaru) indicates that the party is beginning.

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ Use of は as topic marker; 言ったんだ (量词+んだ) for explanatory emphasis

  ➔ The particle は marks '魔法使い' (magician) as the topic; 言ったんだ combines 言った (said) with んだ for emphasis, indicating the magician told the speaker something important.