Dragon Night – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Tree

Lyrics & Translation

Discover the hopeful message of SEKAI NO OWARI's 'Dragon Night' and let its catchy melody help you learn Japanese. This song is special because it wraps a profound theme of reconciliation in a festive, danceable package, making the lyrics about understanding and unity both memorable and moving. It's a great way to engage with Japanese pop culture while reflecting on a universal message.

[English]

Tonight only happens once in a hundred million years

The sun sets and night falls, this day

Even battles that seem never-ending

Tonight, we'll declare a ceasefire and raise our glasses in celebration

...

Everyone has their own sense of 'justice,'

maybe it's inevitable that we fight each other

But even 'he' whom I dislike

I believe he has his own reasons too

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, tonight

We’ll sing together like friends

Moonlight, Starry Sky

Firebird, tonight

We’ll dance like friends

...

Tonight only happens once in a hundred million years

The day the sun visits the night to play

Even battles that seem never-ending

Tonight, we light the flame as a sign of our truce

...

Everyone has their own sense of 'justice,'

maybe fighting is unavoidable

But I realize that my 'justice'

was actually hurting him, wasn’t it?

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, tonight

We'll sing together like friends

Congratulations, congratulations

Congratulations, tonight

Our fight will come to an end

...

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, tonight

We'll sing together like friends

Moonlight, Starry Sky

Firebird, tonight

We’ll dance like friends

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, tonight

We’ll sing together like friends

Moonlight, Starry Sky

Firebird, tonight

We’ll dance like friends

...

[Japanese]

今宵は百万年に一度

太陽が沈んで夜が訪れる 日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦して祝杯をあげる

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

だけど僕の嫌いな「彼」も

彼なりの理由があるとおもうんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

今宵は百万年に一度

太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦の証の炎をともす

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと

彼を傷付けていたんだね

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

コングラッチュレイション グラッチュレイション

グラッチュレイション 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - Dragon Knight, a mythical or fantasy character
太陽 /taiyō/ A1	noun - sun
夜 /yoru/ A1	noun - night
戦い /tatakai/ B1	noun - battle
友達 /tomodachi/ A2	noun - friend
歌う /utau/ A2	verb - to sing
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
休戦 /kyūsen/ B2	noun - ceasefire
理由 /riyū/ B1	noun - reason
証 /akashi/ B2	noun - proof, evidence
炎 /honō/ B1	noun - flame
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - to hurt, to injure
終わる /owaru/ A2	verb - to end

Key Grammar Structures

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ Use of the volitional~ような to describe a characteristic or manner of something.

  ➔ The phrase "終わりの来ないような" indicates something that has no end, describing an endless battle.

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ Use of the particle "も" to indicate "also" or "too," showing inclusion.

  ➔ The particle "も" indicates that the "彼" (he) is also disliked or involved in the context.

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ Use of the~のように to compare or imitate, meaning "like" or "as if".

  ➔ The phrase "友達のように" means "like friends," suggesting singing together in a friendly manner.

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ Use of the ending "のかも知れない" to indicate possibility or uncertainty.

  ➔ The phrase suggests that争い合う (to fight or conflict) might be inevitable or understandable.

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ Use of the plain form "終わる" with "んだ" to give explanation or emphasis.

  ➔ The phrase "終わるんだ" emphasizes that their battle is coming to an end or is meant to end.