Habit – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君たちったら何でもかんでも

You guys, you tend to classify and separate everything

分類、区別、ジャンル分けしたがる

Wanting to categorize, distinguish, put into genres

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

There’s a weird habit of humans wanting to classify, I heard

この世の中2種類の人間が

There are basically two kinds of people in the world

いるとか言う君たちが標的

You’re targeting those who have and those who don’t

持ってるヤツとモテないやつとか

Those who do their best and those who don’t

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

Hiders and hype-beasts?

隠キャ陽キャ？

You can’t settle unless you categorize yourselves

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

Wanting to peek outside your instincts you don’t notice?

気付かない本能の外側を

Don’t you feel like looking beyond what your instincts don't show?

覗いていかない？　気分が乗らない？

Don’t you feel like it? Or not in the mood?

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

In other words, it’s not that simple

もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ

It’s more ambiguous, delicate, something unclear

例えば持ってるのに出せないヤツ、

Like those who have but can’t show it,

やってるのにイケないヤツ

Who are doing it but can’t succeed

持ってるのに悟ったふりして、

Pretending to understand even though they have it,

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

Getting anxious while trying to look cool

所詮アンタはギフテッド

At heart, you’re gifted

アタシは普通の主婦ですと

I’m just a normal housewife, after all

それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？

That’s fine, isn’t it? Isn’t it wonderful?

不可能の証明の完成なんじゃない？

Isn’t it just proof that the impossible is possible?

夢を持てなんて言ってない

I’m not telling you to dream

そんな無責任になりはしない

That wouldn’t be responsible at all

ただその習性に喰われないで

Just don’t get eaten up by that habit

そんなhabit捨てる度　見えてくる　君の価値

Every time you throw away that habit, your worth comes clearer

俺たちだって動物

We’re animals too

こーゆーのって好物

We’re into this kind of stuff

ここまで言われたらどう？

What do you think if I say all this?

普通 腹の底からこうふつふつと

Just normally, deep down, bubbling up

俺たちだって動物

We’re animals too

故に持ち得るoriginalな習性

And so, we have these original instincts

自分で自分を分類するなよ

Don’t classify yourself

壊して見せろよそのBad habit

Break that bad habit and show me

壊して見せろよそのBad habit

Break that bad habit and show me

大人の俺が

And as an adult,

言っちゃいけない事言っちゃうけど

I might say things I shouldn’t, but

説教するってぶっちゃけ快楽

Honestly, preaching is kind of a pleasure

酒の肴にすりゃもう傑作

And it’s a masterpiece if you drink it as entertainment

でもって君も進むキッカケになりゃ

And if it triggers you to move forward,

そりゃそれでwinwinじゃん？

That’s a win-win situation, right?

こりゃこれで残念じゃん

Nothing to be disappointed about with this

そもそもそれって君次第だし、

It’s really up to you after all,

その後なんか俺興味ないわけ、

And honestly, I’m not interested in what happens next,

この先君はどうしたい？

What do you want to do from now on?

ってヒトに問われる事自体、

I’d love to believe that asking others is not the end,

終わりじゃないと信じたいけど

But if not, it’s a pretty serious situation

そーじゃなきゃかなり非常事態

Because you guys are stuck in those classified boxes

君たちがその分類された、

That’s why

普通の箱で燻ってるからさ

You’re just lingering in an ordinary box

俺は人生イージーモード

I live life on easy mode

ずっとそこで眠っててアラサー

Sleeping there all the time, around thirties

俺はそもそもスペックが低い

My specs are pretty low to begin with

だから足掻いてもがいて醜く吠えた

So I struggle, rage, and bark stupidly

俺のあの頃を分類したら

If I classify those days of mine

誰の目から見ても　明らか

It’s obvious to everyone’s eyes

すぐ世の中、金だとか、

The world quickly reduces it to money,

愛だとか、運だとか、縁だとか

Love, luck, fate, or chance

なぜ2文字で片付けちゃうの

Why do we just put it into two words?

俺たちはもっと曖昧で

We’re more ambiguous,

複雑で、不明瞭なナニカ

Complex, unclear things

悟ったふりして驕るなよ

Don’t pretend to know and act superior

君に君を分類する能力なんてない

You don’t have the ability to classify yourself

俺たちだって動物

We’re animals, too

こーゆーのって好物

We’re into this kind of stuff

ここまで言われたらどう？

What do you think if I say all this?

普通 腹の底からこうふつふつと

Just normally, deep down, bubbling up

俺たちだって動物

We’re animals, too

故に持ち得るoriginalな習性

And so, we have these original instincts

自分で自分を分類するなよ

Don’t classify yourself

壊して見せろよそのBad habit

Break that bad habit and show me

俺たちだって動物

We’re animals, too

こーゆーのって好物

We’re into this kind of stuff

ここまで言われたらどう？

What do you think if I say all this?

普通 腹の底からこうふつふつと

Just normally, deep down, bubbling up

俺たちだって動物

We’re animals, too

故に持ち得るoriginalな習性

And so, we have these original instincts

自分で自分を分類するなよ

Don’t classify yourself

壊して見せろよそのBad habit

Break that bad habit and show me

壊して見せろよそのBad habit

Break that bad habit and show me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
分類 /bunrui/ B2	noun - classification
習性 /shūsei/ B2	noun - habit
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety
価値 /kachi/ B1	noun - value
動物 /dōbutsu/ A2	noun - animal
壊す /kowasu/ B1	verb - to break
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
快楽 /kairaku/ B2	noun - pleasure
夢 /yume/ A1	noun - dream
不可能 /fukanō/ B2	noun - impossibility
証明 /shōmei/ B2	noun - proof
キッカケ /kikkake/ B1	noun - trigger, opportunity
興味 /kyōmi/ B1	noun - interest
明らか /akiraka/ B2	adjective - clear, obvious
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complex
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguous

Key Grammar Structures

• 君たちったら何でもかんでも

  ➔ Use of 'ったら' to emphasize or provoke a conversational tone, often used to express annoyance or to highlight the subject.

  ➔ 'ったら' functions to express emphasis or to bring a conversational nuance, often with a tone of annoyance or teasing.

• 気付かない本能の外側を

  ➔ Use of noun + の to connect '気付かない' (not noticing) with '外側' (outside); forming a noun phrase indicating 'outside of the instinct that you don't notice.'

  ➔ This structure links a noun describing a concept (like '外側') with a clause or adjective, forming a noun phrase, typical for written or formal Japanese.

• 持ってるのに出せないヤツ

  ➔ Use of のに to express contrast or irony: 'even though having (something), cannot show (it)'.

  ➔ 'のに' indicates a contrast or unexpected result between two clauses: having something but being unable to do something else with it.

• 壊して見せろよそのBad habit

  ➔ Imperative form + よ to give strong advice or command; 壊して見せろ (show by breaking) suggests 'destroy and show'.

  ➔ Imperative forms like 壊して見せろ give direct commands or strong advice; here, it means 'destroy and show' as a way to demonstrate breaking a bad habit.