Mr.Heartache – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Translation

Dive into SEKAI NO OWARI's "Mr. Heartache," an English-language track that offers a profound and unconventional perspective on coping with sadness. Through its approachable lyrics, you can explore nuanced emotional expressions in English while appreciating how the band masterfully blends upbeat melodies with deeply introspective themes. This song is a unique lesson in finding strength and growth within life's challenges, making it perfect for both language learning and self-reflection.

[English]

...

...

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Give me the strength to stand up once more

Hey, Heartache, it's been a while

I wonder how many times you've come

How have you been lately?

When was the last time we met?

Have you gained a little weight? You look a bit older

It's nostalgic

You were always by my side

And you helped me grow

But I need you again

What should I do?

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Give me the strength to stand up once more

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Give me the strength to stand up once more

やぁハートエイク

I'm so glad to see you again

How long can we be together?

I'll go get us something to drink

Let's talk about everything until morning

So, where should we start?

君はいつも僕のそばに居てくれたね

You were always by my side

And you helped me grow

But I need you again

What should I do?

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Give me the strength to stand up once more

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Give me the strength to stand up once more

Hey, it's you again, Heartache

Hey, it's you again, Heartache

Hey, it's you again, Heartache

Hey, it's you again, Heartache

Give me the strength to stand up once more

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Hey, it's you again, Heartache

Wow

Give me the strength to stand up once more

...

...

[Japanese]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - emotional pain or distress
power /ˈpaʊər/ B1	noun - the ability or capacity to do something
grow /ɡroʊ/ B1	verb - to increase in size or develop
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - with each other; in a group
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
need /niːd/ A2	verb - to require something because it is essential
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
drink /drɪŋk/ A1	verb - to take a liquid into the mouth and swallow it
talk /tɔːk/ A1	verb - to speak in order to give information or express ideas
old /oʊld/ A1	adjective - having lived for a long time; not new
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - once more; another time

Key Grammar Structures

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ 用於請求或希望某人給予某物，使用命令形或请求语气

  ➔ The phrase '〜をくれよ' is a casual way to ask someone to give something, conveying a sense of earnestness or desire

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Sentence ending particle 'ね' used to seek confirmation or add emotional tone

  ➔ The particle 'ね' adds a nuance of seeking agreement or creating emotional connection in the sentence

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Repeating 'また会ったね' emphasizes the recurring meeting, with 'ね' softening the tone

  ➔ Repetition in 'また会ったね' highlights the significance of meeting again, with 'ね' adding a gentle, emotional nuance

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ Using 'いつだったかな' as a rhetorical or reflective question to recall a past event

  ➔ The phrase 'いつだったかな' is a casual, introspective way to recall when a past event occurred, often used with a nostalgic tone

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ Using 'だろう' to express speculation or conjecture about a situation

  ➔ The ending 'だろう' indicates that the speaker is making a guess about how many times '君が来る' has happened, reflecting uncertainty

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ Past tense '居てくれた' expresses a completed action of someone being there for the speaker

  ➔ The phrase '居てくれた' indicates that someone was there for the speaker in the past, emphasizing gratitude or nostalgia