Habit – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君たちったら何でもかんでも
分類、区別、ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間が
いるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか
隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？ 気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ
例えば持ってるのに出せないヤツ、
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして、
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？
夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなhabit捨てる度 見えてくる 君の価値
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよそのBad habit
壊して見せろよそのBad habit
大人の俺が
言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれでwinwinじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし、
その後なんか俺興味ないわけ、
この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体、
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態
君たちがその分類された、
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー
俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いてもがいて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても 明らか
すぐ世の中、金だとか、
愛だとか、運だとか、縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの
俺たちはもっと曖昧で
複雑で、不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよそのBad habit
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよそのBad habit
壊して見せろよそのBad habit
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
分類 /bunrui/ B2 |
|
|
習性 /shūsei/ B2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
価値 /kachi/ B1 |
|
|
動物 /dōbutsu/ A2 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
普通 /futsū/ A2 |
|
|
快楽 /kairaku/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
不可能 /fukanō/ B2 |
|
|
証明 /shōmei/ B2 |
|
|
キッカケ /kikkake/ B1 |
|
|
興味 /kyōmi/ B1 |
|
|
明らか /akiraka/ B2 |
|
|
複雑 /fukuzatsu/ B2 |
|
|
曖昧 /aimai/ B2 |
|
主要な文法構造
-
君たちったら何でもかんでも
➔ 'ったら'は、強調や会話調を出すために使われ、しばしば不快感や対象を強調する目的で使う。
➔ 'ったら'は、強調や会話のニュアンスを出すために使われ、しばしば苛立ちやからかいのトーンを伴う。
-
気付かない本能の外側を
➔ 名詞 + のを使い、「気付かない」と「外側」を結びつけ、気付かない本能の外側を表す名詞句を作る。
➔ この構文は、概念を表す名詞（例：外側）と節や形容詞を結びつけて、名詞句を作るもので、書き言葉やフォーマルな日本語でよく使われる。
-
持ってるのに出せないヤツ
➔ のには、「～のに」の形で、対比や皮肉を表し、「持ってるのに出せない」＝持っているのに、それを出すことができないことを示す。
➔ 「のに」は、2つの節の間の対比や予期しない結果を示し、「持っているのに出せない」は、それを持っているが、何かをできないことを意味する。
-
壊して見せろよそのBad habit
➔ 命令形＋よを用いて、強い忠告や命令を表し、壊して見せろは「壊して見せる」という意味で、「壊して示せ」的な意図を持つ。
➔ 壊して見せろのような命令形は、直接的な命令や強い助言を与え、「壊して見せろ」は悪い癖を壊すことを示す表現。
