silent – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: scent of memory

歌詞と翻訳

[日本語]

純白の雪が降る街から音が

全て奪われていった

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

聴こえてしまいそう

雑音の中貴方の声だけ

心に溶けていく

まるでミルクを溢した様な

そんな夜

空を見上げて一人呟いた

消えて欲しいような言葉だけ

だけど心の音だけは

この雪も奪えない (Mm)

クリスマスなんて無ければ

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

聖なる旋律は雪に溶けて

自分の鼓動が響いている

夜を泳ぐように過ごした

あの瞬間を

このスノードームみたいに

閉じ込められたら

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

体温で溶ける雪の結晶

触れることが出来ない

貴方は私の知らない

時間の中にいる

凍える身体 力を抜いたら

震えが少し治った

でもそれは刹那 無意識のうちに

身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら

自分だけちょっと汚れてるみたい

静寂の音が煩くて

今夜はきっと眠れない

時を奏でるように寄り添った

煌めきだとしても

目を閉じると望んでもいないのに

思い出してしまう

この降り積もる雪はやっぱり

貴方と見たかったな

...

純白の雪が降る

「降るなら積もってね

汚くなるだけだから」

そんな事を思った私は

どんな顔してた？

クリスマスなんて無ければ

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

聖なる旋律は雪に溶けて

自分の鼓動が響いてる

夜を泳ぐように過ごした

あの瞬間を

このスノードームみたいに

閉じ込められたら

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

...

主要な語彙

語彙	意味
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
声 /こえ/ A1	noun - 声
夜 /よる/ A1	noun - 夜
心 /こころ/ A2	noun - 心
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬間
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
音 /おと/ A2	noun - 音
体温 /たいおん/ B2	noun - 体温
結晶 /けっしょう/ B2	noun - 結晶
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 静寂
煌めき /きらめき/ C1	noun - 煌めき
強張る /こわばる/ B2	verb - 強張る
溶ける /とける/ A2	verb - 溶ける
奪う /うばう/ B2	verb - 奪う
閉じ込める /とじこめる/ B2	verb - 閉じ込める

主要な文法構造

• 全て奪われていった

  ➔ 動詞の受け身形とて行くを用いて、進行中または進展している行為を表す。

  ➔ 「奪われていった」は、動詞の受け身形とて行くを用いて、「すべてが奪われていった」ことが徐々に起こったことを表している。

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ 助詞のもは、「も」として、「〜さえ」や「〜もまた」といった意味で、範囲や追加を示す。

  ➔ 「閉じ込めた言葉も」は、「閉じ込めた言葉」だけでなく、他にも同じく閉じ込められたものがあることを示すために も を用いている。

• 触れることが出来ない

  ➔ 可能形の表現で、「ことができない」は、動作が不可能であることを示す。

  ➔ 「触れることが出来ない」は、「触れる」という行為が不可能であることを示している。

• 願いを込めて

  ➔ 動詞のて形にして、願いを込めては、願いを込めて行動することを意味する表現だ。

  ➔ 「願いを込めて」は、「願い」を持って何かをする、という意味を表す表現だ。

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ 夜を泳ぐようには比喩表現で、過去形の過ごしたと組み合わせて、流れるように穏やかに時間を過ごしたことを表す。

  ➔ 「夜を泳ぐように過ごした」は、「泳ぐように」を比喩的に用いて、穏やかに夜を過ごした様子を表現している。