スターライトパレード – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

もう一度連れて行ってあの世界へ

眠れない僕たちはいつも夢のなか

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

僕の一つの願いは綺麗な星空に

また消えていくんだ

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

僕たちを連れて行ったあの世界

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

もう一度連れて行ってあの世界へ

時間が止まったようなあの夜も

笑ってた君はもうここにはいないんだね

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

星に願うんだ

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

僕たちを連れて行ったあの世界

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

もう一度連れて行ってあの世界へ

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

僕たちを連れて行ったあの世界

僕たちは探していくんだ

夜空の星が射す方へ

もう君がいなくなったこの世界で

それはまるで僕たちの文明が奪った

夜空の光の様に

主要な語彙

語彙	意味
星 /ほし/ A1	noun - 星
夜 /よる/ A1	noun - 夜
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
光 /ひかり/ B1	noun - 光
夢 /ゆめ/ B1	noun - 夢
笑う /わらう/ B1	verb - 笑う
探す /さがす/ B2	verb - 探す
降る /ふる/ B2	verb - 降る
聖なる /せいなる/ C1	adjective - 聖なる
文明 /ぶんめい/ C1	noun - 文明
時 /とき/ B2	noun - 時
行く /いく/ A2	verb - 行く
ここ /ここ/ A1	adverb - ここ
もう /もう/ A2	adverb - もう
一度 /いちど/ A2	adverb - 一度

主要な文法構造

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ 「もう一度」は「再び」を意味し、連れて行くの「て形」は動作を連続させるためや依頼を示すために使われる。

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ 降るは動詞で現在形を使って『星が落ちる』ことを表し、眠れないは形容詞で『眠れない』を意味する。

  ➔

• 星に願うんだ

  ➔ には間接目的語を示し、頼むの意志や願望を表すために んだ形が使われる。

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ 繰り返しによって情景を強調し、がは「星」を主語に示し、夜には時間を表す。

  ➔

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ のは名詞をつなぎ、「夜空の星」（夜空にある星）というフレーズを構成し、方へは方向を表す。

  ➔

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ まるでは「まるで〜のようだ」の意で、の様には「〜のような」の意味を持ち、比喩表現を作る。

  ➔