炎と森のカーニバル – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が
このパーティーのエントランス
扉を開けたらそこは
巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"
君はここでは大スター
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ、
さもなければこの子の命が危ない」と。
「私をパーティーへ連れ出して」
君がそうやって言うからさ
悪魔のDJを観に行こうか、
月のカクテルを買ってくるよ
BARのロボットに見惚れてたら
君がそうやって怒るからさ
人目を気にしてキスをした
ほら、君の出番だろう？
炎と森のカーニバル
シンデレラも歌ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
人ごみの中、離れないように
君と手を繋いだんだ、
この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。
炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ、
さもなければこの子の命が危ない」と。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
パーティー /pāṭī/ A2 |
|
|
カーニバル /kānibaru/ A2 |
|
|
魔法使い /mahōtsukai/ B1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
鐘 /kane/ B2 |
|
|
樹 /ki/ B2 |
|
|
踊る /odoru/ B1 |
|
|
怒る /okoru/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
見惚れる /mihoreru/ B2 |
|
|
招く /maneku/ B1 |
|
|
大スター /dai sutā/ A2 |
|
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
この恋は秘密にしておくんだよ
➔ この恋は秘密にしておく**んだ** is a casual way to explain or emphasize; んだ is the contracted form of のです
➔ 'しておくんだ'は意志的な行動を示し、秘密を守ることを強調しています。
-
君はここでは大スター
➔ ははトピックを示す助詞であり、場所やテーマを強調するために使われます
➔ ははその場所や文全体の中で '君' をテーマとして強調しています。
-
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
➔ ほらは注意を惹くために使われ、動詞なるの過去形 なったと、始まるは開始を表す動詞です。
➔ 'ほら'は注意を引き、'なる'は過去形で鐘が鳴ったことを示し、'始まる'は祭の始まりを表しています。
-
魔法使いは僕に言ったんだ
➔ はは話題を示す助詞であり、言ったんだの んだは説明や強調のために使われいます。
➔ はは魔法使いを話題にし、言ったんだは、その発言を強調するために んだ が付いています。
