LOVE SONG – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Eye

歌詞と翻訳

[日本語]

何時の時代もいるんだ

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

「嘘ばかり」っていう Kid

今の君はどうなんだい

そんなに子供は純粋だったかい

時が成長させるとでも？ Hey Kid

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

撫でられながら威嚇する Hey Cat

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

君と同じさ

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

...

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

可愛いだけが取り柄なのかい？

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

どんなに時間がかかっても

僕が此処でずっと待ってるから

君の力で立ち上がれ 平気

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

君と同じさ

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

...

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

...

主要な語彙

語彙	意味
時代 /じだい/ B1	noun - 時代
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
嘘 /うそ/ A2	noun - 嘘
子供 /こども/ A1	noun - 子供
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
力 /ちから/ B1	noun - 力
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - 素晴らしい
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 憧れる
逃げる /にげる/ A2	verb - 逃げる
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 悲鳴
強く /つよく/ B1	adverb - 強く
楽 /らく/ B1	adjective - 楽
教える /おしえる/ A2	verb - 教える
悪い /わるい/ A2	adjective - 悪い
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 静寂
威嚇 /いかく/ C1	noun - 威嚇

主要な文法構造

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ もは、全ての時代において『〜も』で『〜さえ』や『〜もまた』を表す。

  ➔ もは、すべての時代において常に当てはまることを強調します。

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ ばかりは、あることだけを強調して『〜だけ』や『〜しかない』を表す。

  ➔ ばかりは、それだけに限定されることを表します。

• 今の君はどうなんだい

  ➔ なんだいは、相手に確認や質問をするための、ややくだけた表現。

  ➔ **なんだい**は、確認や質問を気軽にするための表現です。

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ もは、他の主語と同様に「〜も」を使って追加の意味を表す。

  ➔ もにより、「私たち」もかつて同じ憧れを持っていたことを強調します。

• 時間はそう

  ➔ はは、テーマや主語を示す助詞で、ここでは『時間』を強調しています。

  ➔ はは、話題や主語を示す助詞で、ここでは『時間』を強調しています。

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ ずつは、少しずつ段階的に進むことを表す表現。

  ➔ ずつは、段階的に変化することを表し、ここでは麻痺がゆっくり増していくことを意味します。

• 君たちをいずれ

  ➔ をは、直接目的格を示す助詞で、いずれは『いずれ』という意味。

  ➔ をは、目的語を示し、いずれは『やがて』や『いつか』を意味します。

• 君たちをいずれ

  ➔ をは、目的語を示し、いずれは未来の可能性や時期を表す。

  ➔ **を**と**いずれ**の組み合わせは、いつかあなたたちが何かを成し遂げることを示しています。