サラバ – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

失ったものばかり値がついた

いつだって時の中で変わった

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

でも何度だって悩まされるもんで

怪物だとか　夜の魔人とか

そんなの出てこないのに戦ってる

間に合わなくなって　全速力で駆けて

ため息ついてたけど

サラバ　普通が苦痛だった日々

手を振ってみれば　ほら今はもう

私の隣には君がいて

失敗しながら一緒に歩いてる

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

散らばった星と腑抜けたビール

いつだって変わった常識のルール

酔っ払って言った　調子乗って言った

言葉の責任だけは残る

目には見えない　呪いの類とか

そんなの気づいてから戦ってる

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

進んでいきたいから

サラバ　「疲れた」って溢した日々

手を振ってみれば　ほら今はもう

私の隣には君がいて

厄介なものだって一緒に立ち向かう

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

両手一杯の花束みたいに

幸せだって受け取っていいと

恐れることは何もないんだと

ふと思っていた　君の隣で

サラバ　普通が苦痛だった日々

手を振ってみれば　ほら今はもう

私の隣には君がいて

失敗しながら一緒に歩いてる

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

歩いてこう　遠回りで帰ろう

主要な語彙

語彙	意味
失った /ushinatta/ B2	verb - 失った
変わった /kawatta/ B1	verb - 変わった
戦ってる /tatakatteru/ B2	verb - 戦ってる
苦痛 /kutsuu/ B2	noun - 苦痛
道 /michi/ A2	noun - 道
星 /hoshi/ A1	noun - 星
花束 /hanataba/ B1	noun - 花束
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
選んだ /eranda/ B1	verb - 選んだ
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - 立ち向かう
呪い /noroi/ B2	noun - 呪い
常識 /joushiki/ B2	noun - 常識
遠回り /toomawari/ B1	noun - 遠回り
悩まされる /nayamasareru/ B2	verb - 悩まされる

主要な文法構造

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ 「ばかり」は、「だけ」や「しか」を強調するために使われ、限定を示します。

  ➔ 「ばかり」は、失ったものだけを強調する表現です。

• いつだって時の中で変わった

  ➔ 「いつだって」は、常に、いつもという意味です。

  ➔ 「いつだって」は、いつでも変わることができるという意味です。

• 全速力で駆けて

  ➔ 「全速力で」は、最大の速度や努力を意味します。

  ➔ 「全速力で」は、最大の速度で動くことを表します。

• 振ってみれば

  ➔ 「振ってみれば」は、「振る」のて形に仮定条件をつけた表現です。

  ➔ 「振ってみれば」は、もし振ってみたらどうなるかを仮定する表現です。

• 受け取っていいと

  ➔ 「いいと」は、「良いと言う」の略で、「受け取ってもよい」という意味です。

  ➔ 「受け取っていいと」は、「受け取ることが許される」という意味です。

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ 「ゆく」は、動詞に付いて未来や進行中の状態を表します。

  ➔ 「ゆく」は、今進行中の変化を表す表現です。

• 遠回りで帰ろう

  ➔ 「で」は、手段や方法を示し、「遠回りで」は「遠回りして」という意味です。

  ➔ 「遠回りで」は、遠回りして行くことを意味します。