Hey Ho – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

ぼろぼろの思い出とか

ばらばらに壊れた気持ちも

大事にしたから大切になった

初めから大切なものなんてない

どこか遠い世界のことなど

どうでもいいやと呟いた

大事にしないとああ、こんなにも

大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく

世間は正義の雨を降らす

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

でもどうしようもなく 大切で

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

Hey ho stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて

僕にあるのかい

...

例えば君がテレビから

流れてくる悲しいニュースを見ても

心が動かなくても

それは普通なことなんだと思う

誰かを助けることは

義務じゃないと僕は思うんだ

笑顔を見れる権利なんだ

自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時は

イマじゃないかもしれない

いつかその時がくるまで それでいい

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

忘れてしまうだろう

Hey ho stormy seas

また聞こえるSOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

...

Hey Ho Stormy Seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
大事 /daiji/ B2	adjective - 大事
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
嵐 /arashi/ B2	noun - 嵐
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇気
助ける /tasukeru/ B1	verb - 助ける
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
ニュース /nyuusu/ A2	noun - ニュース
時 /toki/ A1	noun - 時
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - SOS
船 /fune/ A1	noun - 船
耳 /mimi/ A1	noun - 耳
心 /kokoro/ A1	noun - 心
普通 /futsuu/ B1	adjective - 普通
権利 /kenri/ B2	noun - 権利

主要な文法構造

• 大事にしたから大切になった

  ➔ 〜たからは理由や原因を示し、「〜なので」や「〜したため」の意味を持つ。

  ➔ 理由や原因を示し、「大事にしたから大切になった」の意味になる。

• 誰かからのSOS

  ➔ のは所有や出所を示し、からは起点や出所を示す。

  ➔ 誰かという出所を示し、SOSの送信者を特定している。

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんては軽蔑や驚きを表し、あるのかは存在や可能性を問いかける表現。

  ➔ 船を出す勇気が本当にあるのかと疑問を投げかけている表現。

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくるは動きや変化が話し手の方に向かってくることを示し、ニュースが到来することを表す。

  ➔ 話し手の方へ流れてくるニュースや情報を表す表現。

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんては強調や軽視の意味で用いられ、あるのかは存在や可能性を問う疑問文。

  ➔ 自分に勇気があるかどうかを問い、自己疑問や挑戦を表す表現。