umbrella – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: scent of memory

歌詞と翻訳

[日本語]

鏡に映る私は透明だった

分かってた事でも知らないままの方が良かった

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

君を守る為のそれだけの傘

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

もう一度あの日に戻れたとしても

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

この雨がこのままずっと降れば

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

その時私はきっと

もっと自分の事をこんなに知らなければ

もう少し幸せな未来も望めたのかな

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

哀しくて美しい思い出が

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

私の気持ちは自由だと誰かが言った

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

この雨がこのままずっと降れば

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

その時私はきっと

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

忘れた事さえ忘れられてしまったような

主要な語彙

語彙	意味
鏡 /kagami/ A2	noun - 鏡
雨 /ame/ A1	noun - 雨
傘 /kasa/ A2	noun - 傘
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 強く
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美しい
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
触れる /fureru/ B1	verb - 触れる
戻る /modoru/ B1	verb - 戻る
望む /nozomu/ B1	verb - 望む

主要な文法構造

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ の (possessive particle indicating possession or relation)

  ➔ 助詞「の」は、「私」と「君を濡らす雨」との所有または関係を示す。

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ でも (ところを示す接続助詞、「たとえ～でも」の意味を持つ)

  ➔ 助詞「でも」は、「たとえ～でも」の意を持ち、逆接や譲歩を表す。

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ はいけない (禁止や義務を表す表現)

  ➔ 表現「はいけない」は、「してはいけない」の意味で、禁止を表す。

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ に (場所や目的を示す助詞)

  ➔ 助詞「に」は、「置かれた傘」が置かれる場所や目的地を示す。

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ さえ (強調や限界を示す助詞、「～さえ」の形で使われることが多い)

  ➔ 助詞「さえ」は、「～さえ」の形で最もあり得ないことや少しのことさえ強調する。

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ のように (ように表示比喻或相似性)

  ➔ 表現「のように」は、記憶や経験を回る灯籠に例え、鮮明または儚い印象を示す。