Dragon Night – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Tree

歌詞と翻訳

[日本語]

今宵は百万年に一度

太陽が沈んで夜が訪れる 日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦して祝杯をあげる

...

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

だけど僕の嫌いな「彼」も

彼なりの理由があるとおもうんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

...

今宵は百万年に一度

太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦の証の炎をともす

...

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと

彼を傷付けていたんだね

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

コングラッチュレイション グラッチュレイション

グラッチュレイション 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

...

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - ドラゴンナイト、神話的またはファンタジーのキャラクター
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太陽
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
戦い /tatakai/ B1	noun - 戦い
友達 /tomodachi/ A2	noun - 友達
歌う /utau/ A2	verb - 歌う
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
休戦 /kyūsen/ B2	noun - 休戦
理由 /riyū/ B1	noun - 理由
証 /akashi/ B2	noun - 証
炎 /honō/ B1	noun - 炎
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - 傷付ける
終わる /owaru/ A2	verb - 終わる

主要な文法構造

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ The expression ~ような is used to describe the manner or nature of the noun.

  ➔ この表現は「終わりの来ない」—終わることのない—戦いを修飾し、無限の戦いを示している。

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ 「も」는 포함이나 나열에 있어서 "또한" 또는 "도"의 의미를 나타낸다.

  ➔ この場合の「も」は、「彼」が嫌われていることに加えて、他にも何かがあることを示している。

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ 〜のようには比喩表現で、「〜の如く」「〜みたいに」の意味を持ち、行動や状態を模倣・比較する際に使う。

  ➔ この表現は、友達と同じように振る舞う、または雰囲気を描写するために使う。

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ 「のかも知れない」は「かもしれない」の一形で、可能性や推測を表す表現。

  ➔ この表現は、「争い合う」が必然や理解できることかもしれないという推測を表している。

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ "んだ"は事実や理由を強調するために文末に付ける表現。

  ➔ この表現は、戦いが終わることを強調している。