RAIN – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
魔法はいつか解けると 僕らは知ってる
月が咲いて太陽が今枯れた
傘を差しだす君に映る僕は濡れてない
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
幸せなような涙が出そうな
この気持ちはなんて言うんだろ
ファフロツキーズの夢を見て起きた
涙が頬で乾いていた
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど
雨は草木を育ててゆくんだ
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
いつか虹が消えてもずっと
僕らは空を見上げる
...
真っ白な夜に遠くを走る汽車の影
静寂と僕ら残して過ぎ去っていく
逃げ出したいような 心躍るような
この気持ちはなんて言うんだろう
鏡の前で顔をそむけたのは
ずっと昔のことのようで
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど
雨は草木を育てていたんだ
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
忘れないよこんな雨の日
空を見上げてきたこと
...
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど
雨は草木を育ててゆくんだ
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
いつか虹が消えてもずっと
僕らは空を見上げる
雨が止んだ
庭に花が咲いてたんだ
...
きっともう大丈夫
そうだ次の雨の日のために
傘を探しに行こう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
魔法 /mahou/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
雨 /ame/ A1 |
|
|
育てる /sodateru/ B1 |
|
|
影 /kage/ B2 |
|
|
汽車 /kisha/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
影響 /eikyou/ B2 |
|
|
次 /tsugi/ A2 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
幸せなような涙が出そうな
➔ ようなは、何かと似ている様子や状態を表す表現です。
➔ 幸せなようなは、「幸せ」に似ていることを表す表現です。
-
いつか虹が消えてもずっと
➔ てもは、仮定や逆説を表す接続助詞です。
➔ てもは、何かが起こってもそれに関わらず続けることを表します。
-
僕らは空を見上げる
➔ はは、文のトピックを示す助詞です。そして、動詞の基本形（ここでは見上げる）を使って動作を表します。
➔ 僕らは、私たちが普段から空を見上げていることを示しています。
-
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
➔ には、場所や方向を示し、動詞とともに使います。濡れてたは過去形です。
➔ 水たまりに映るのは、雨に濡れた状態を表しています。
-
虹はいずれ消えるけど
➔ いずれはは、いつかは必ず起こることを表し、けどは逆説を示す接続助詞です。
➔ 虹がいつか消えることを示し、その一時的な性質を表しています。
-
庭に花が咲いてたんだ
➔ がは、主語を示し、動詞の過去形「咲いてたんだ」は咲くの過去連用形です。
➔ 過去に庭に花が咲いていたことを表しています。
