RAIN
歌詞:
[日本語]
魔法はいつか解けると 僕らは知ってる
月が咲いて太陽が今枯れた
傘を差しだす君に映る僕は濡れてない
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
幸せなような涙が出そうな
この気持ちはなんて言うんだろ
ファフロツキーズの夢を見て起きた
涙が頬で乾いていた
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど
雨は草木を育ててゆくんだ
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
いつか虹が消えてもずっと
僕らは空を見上げる
...
真っ白な夜に遠くを走る汽車の影
静寂と僕ら残して過ぎ去っていく
逃げ出したいような 心躍るような
この気持ちはなんて言うんだろう
鏡の前で顔をそむけたのは
ずっと昔のことのようで
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど
雨は草木を育てていたんだ
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
忘れないよこんな雨の日
空を見上げてきたこと
...
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど
雨は草木を育ててゆくんだ
虹が架かる
空には雨が降ってたんだ
いつか虹が消えてもずっと
僕らは空を見上げる
雨が止んだ
庭に花が咲いてたんだ
...
きっともう大丈夫
そうだ次の雨の日のために
傘を探しに行こう
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
魔法 (Mahou) /ˈmaː.hoː/ B1 |
|
|
月 (Tsuki) /tsɯki/ A1 |
|
|
太陽 (Taiyou) /ˈtai.joː/ A2 |
|
|
傘 (Kasa) /kasa/ A1 |
|
|
水たまり (Mizutamari) /mizɯtamari/ B1 |
|
|
雨 (Ame) /ame/ A1 |
|
|
涙 (Namida) /namida/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme/ A2 |
|
|
頬 (Hoho) /hoho/ B1 |
|
|
虹 (Niji) /nidʑi/ A2 |
|
|
空 (Sora) /sora/ A1 |
|
|
草木 (Kusaki) /kɯsaki/ B2 |
|
|
夜 (Yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
汽車 (Kisha) /kiɕa/ B1 |
|
|
影 (Kage) /kaɡe/ A2 |
|
|
庭 (Niwa) /niwa/ A2 |
|
|
花 (Hana) /hana/ A1 |
|
文法:
-
魔法はいつか解けると 僕らは知ってる
➔ 〜たら đặc tả điều kiện hoặc giả định
➔ 「解けると」は 〜たら の形を用いて、将来的にそうなる可能性を表している。
-
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
➔ 〜に để chỉ nơi chốn, và động từ chia quá khứ
➔ 「〜に」は場所を示し、「濡れてた」は「濡れる」の過去形
-
虹が架かる
➔ 〜が は主語を示す助詞で、動詞は現在形
➔ 「〜が」は主語を示し、「架かる」は現在形の動詞
-
いつか虹が消えてもずっと
➔ 〜ても là thể điều kiện biểu thị "dù có"
➔ 「〜ても」は仮定による逆説的な表現で、「虹が消えても」は "even if the rainbow disappears" という意味
-
未来の可能性や願望を表す助動詞「だろう」
➔ 「だろう」は未来の推測や意見を表す助動詞
➔ 例文は未来についての推測を表し、「ずっと空を見上げるだろう」という意味になる。
