ANTI-HERO – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は正義なんかなる気はないな

人の期待にも答える気はないな

みんながハッピーな世の中など

出来るようには出来ていないから

国が決めた法律など

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

僕には守らなきゃいけない奴がいる

邪魔する奴は容赦しない

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

そばにいる人を救うためなら

なんでもするって、わかった方がいいぞ

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

俺は悪でいたいのさ

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

俺は悪でいたいのさ

僕は正義なんか大嫌いだ

何の役にも立ちはしないだろう

そしてみんなはルールさえ守れば

大丈夫だと勘違いしてしまう

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

君を自由にするためなら

みんなに愛されなくていいんだ

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum　俺がやってくるから

逃げろ！

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

俺は悪でいたいのさ

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

俺は悪でいたいのさ

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

俺は悪でいたいのさ

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

俺は悪でいたいのさ

主要な語彙

語彙	意味
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正義
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
世の中 /よのなか/ B2	noun - 世の中
法律 /ほうりつ/ B2	noun - 法律
守る /まもる/ B1	verb - 守る
邪魔 /じゃま/ B2	noun - 邪魔
決意 /けつい/ B2	noun - 決意
戦う /たたかう/ B1	verb - 戦う
悪 /あく/ B2	noun - 悪
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - 恐怖
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
愛 /あい/ A2	noun - 愛
役 /やく/ B2	noun - 役
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - 大嫌い

主要な文法構造

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ じゃない：từ chối, phủ định của 〜です

  ➔ 「〜ない」は動詞の否定形で、何かをしないことを表す。

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ など：được dùng để liệt kê những ví dụ kèm theo ý nghĩa ‘ví dụ như’

  ➔ 「など」は例やその他の選択肢を示すために使われる。

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ みてぇな：口語的な表現で、’みたいな’のくだけた言い方

  ➔ 「みてぇな」は、「みたいな」のくだけた表現で、「〜のような」や「〜に似た」という意味。

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~ができてる: khả năng hoặc trạng thái đã sẵn sàng

  ➔ 「〜ができてる」は、「〜できる」の口語的な表現で、準備や能力が整っていることを意味する。

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ ~でいたい：希望 duy trì trạng thái hoặc vị trí

  ➔ 「〜でいたい」は、ある状態を維持したいという願望を表す表現。

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ から：表示原因、理由

  ➔ 「から」は原因や理由を示す助詞。

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ 方がいい：建议或偏好

  ➔ 「〜方がいい」は、アドバイスや提案を表す表現。