SOS – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

君にこの歌を歌うよ

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

きっと長い時間をかけて

大切な曲になると思うんだ

「静寂」について歌うよ

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

そんな世界のことを歌うよ

君まで届けば良い

助けを求めてる人は

毎日「助けて」と叫んでる

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

無感覚になっていく

一回目は「助けて」が聞こえる

でもそれはそのうち「騒音」になる

そして「騒音」は「静寂」になっていく

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

世界から音が消えたことを

「幸せ」と呼び

消えてしまった音は

「騒音」になる

世界から叫びが消えたことで

僕らは「無感覚」になる

叫んでいた人たちは、

まるで最初からいなかったように

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

“SOS”に答えることは、

「自分は何の為に生きているんだろう？」

という疑問に

答えることなんだ

SOSに答えることは、

「自分自身を大切にするには？」

という疑問に答えることなんだ

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

自分でも不思議なんだけど

自分が教えて貰ったことを

伝えられたら良いと思ったんだ

誰かのために

一生懸命になれる人が

一生懸命になれる人が

教えてくれたことを

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

そばにいてくれてありがとう

主要な語彙

語彙	意味
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌 verb - 歌う
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - 時間
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - 大切
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - 静寂
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - 無感覚
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - 世界
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - 助け
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - 人
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - 叫ぶ
音 (oto) /oto/ A1	noun - 音
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - 騒音
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸せ noun - 幸せ
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - 子供
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 救う

主要な文法構造

• 助けを求めてる人は

  ➔ 動詞"求める"のて形"求めて"を使って、次の節とつなげ、理由や目的を示している。

  ➔ "求める"は「求める」「請求する」の意味。て形の"求めて"は、目的や理由を示す接続詞として機能する。

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ 名詞+をは、「救う」の目的語を示す。表現の"ことは"は主題を示し、"と同じ"は"同じである"意味、"なんだって"は強調や引用の口語表現。

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ 名詞+ことは、動詞を名詞化し、行動を名詞に変える。表現の"と同じ"は、"同じ"を意味し、等価性や類似性を示す。"なんだって"は、カジュアルに強調・引用の表現。

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ 名詞句の後に可能形"ならない"を使い、「なる」ことを避ける意図を表す。表現の"ように"は目的や意図を示す。

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ "はず"は、知っているべきことや期待を表し、"なんだ"は強調や説明を加えている。

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ 動詞"いる"のて形"いて"を用いて、感謝の意を表す"くれてありがとう"を作る。この構造は誰かが自分のために何かをしてくれたことを示す。

  ➔