バードマン – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: scent of memory

歌詞と翻訳

[日本語]

おはよう　Early bird

飛べない鳥の名前が

こんな僕の

始まりによく似合うな

電線に止まった鳥たちは今

五線譜の上の

音符みたいに空を駆ける

一方この僕が　得するのは三文

羽のない背中

丸めて溜め息吐いた

分かってる　そう言いたくなる

無人のベンチで

おはよう　Early Bird

頑張れたらそうしたいよ

こんな所で　道草食ってるけど

何で今

容赦もなく

始まった今日は

こんなに眩しいんだ

こんなに眩しいんだ

ただ上手くいかない　その時感じる

甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線　

そんなの誰だって　望んでないし

どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

分かってる　そう言いたくなる

無人のベンチで

おはよう　Early bird

頑張れたらそうしたいよ

こんな所で　燻ってばっかだけど

何で今

容赦もなく

始まった今日は

こんなに眩しいんだ

こんなに眩しいんだ

今日も何も出来ない

そんな日がまた終わっていく

でもきっと　明日は　ああ

Early bird

最悪だった昨日も

あんな酷い　想いをしたあの日も

きっと今日の

為だったんだと

言える準備は

いつでもしておくから

おはよう　Early bird

何も寝てた訳じゃないさ

どんな日々も　何とか繋げてきたから

きっと今

容赦もなく

始まった今日が

こんなに愛しいんだ

こんなに眩しいんだ

こんなに愛しいんだ

主要な語彙

語彙	意味
鳥 /tori/ A1	noun - 鳥
空 /sora/ A1	noun - 空
始まり /hajimari/ A2	noun - 始まり
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 眩しい
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 頑張る
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 愛しい
道草 /michikusa/ B2	noun - 道草
得 /toku/ B2	verb - 得
視線 /shisen/ B2	noun - 視線
準備 /junbi/ B2	noun - 準備
終わる /owaru/ B2	verb - 終わる
想い /omoi/ C1	noun - 想い
容赦 /yousha/ C1	noun - 容赦

主要な文法構造

• 電線に止まった鳥たちは今

  ➔ 「に」は場所を示す助詞です。

  ➔ 鳥たちが今いる場所を示しています。

• 五線譜の上の音符みたいに空を駆ける

  ➔ 「の」は所有や修飾を示す助詞です。

  ➔ 五線譜の上にある音符を示しています。

• 分かってる　そう言いたくなる

  ➔ 「そう」は推測や似ていることを表す副詞です。

  ➔ 「そう」と言いたくなるは、「そう」と言いたい気持ちになることを示します。

• 今日も何も出来ない

  ➔ "も"は、今日においても何もできないことを強調しています。

  ➔ "も"は包括を示す助詞であり、努力にもかかわらず進歩がなかったことを強調します。

• 終わっていく

  ➔ 「終わる」のて形に「いく」を付けて、未来に向かって進行中の状態を表します。

  ➔ 何かが徐々に終わりに近づく、または進行していることを示しています。

• こんなに眩しいんだ

  ➔ "〜んだ"は、その理由や状態を強調したり説明したりする表現です。

  ➔ 話し手がその状況を理解し、強調したい気持ちを表現します。

• 始まった今日が

  ➔ "始まった"は、「始まる」の過去形で、「今日」がすでに始まっていることを示します。

  ➔ 「始まった」は、すでに「今日」が始まっていることを強調します。