tears – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: scent of memory

歌詞と翻訳

[日本語]

初めは嫌いだった

君が僕を嫌ってそうだったから

君も同じだったと

聞いたのはそのずっとあと

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

トイレはちゃんと綺麗かい

笑い事じゃないんだ

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

woah

tears

woah

tears

言葉になれなかった

この僕の想い達は

わざわざ言わなくても

解るだろ兄弟

長い長い長い道を　この列車で

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

帰りの列車

思い出す色んな事

笑ったら涙が零れた

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

嬉しい事がこんなに悲しい

涙が零れるほど嬉しい

いつかきっとまた

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

woah

tears

woah

tears

主要な語彙

語彙	意味
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
顔 /かお/ A1	noun - 顔
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す
良かった /よかった/ A2	adjective - 良かった
悪い /わるい/ A2	adjective - 悪い
食べ物 /たべもの/ A2	noun - 食べ物
列車 /れっしゃ/ B1	noun - 列車
道 /みち/ A1	noun - 道
返事 /へんじ/ B1	noun - 返事
面倒 /めんどう/ B2	adjective - 面倒
未知 /みち/ B2	adjective - 未知
美味い /うまい/ A2	adjective - 美味い
返す /かえす/ B1	verb - 返す
出逢う /であう/ B2	verb - 出逢う

主要な文法構造

• 初めは嫌いだった

  ➔ 過去形の「だった」は、状態や属性を過去に表す

  ➔ 「だった」は過去の状態や属性を表す表現です。

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ 「嫌ってそうだった」は、動詞のテ形＋そうだで、噂や伝聞を表す

  ➔ 「そうだった」は、情報や推測を伝える表現です。

• 涙が零れた

  ➔ 「涙が零れた」のように、動詞の過去形を使い、涙が零れるという行動を表す

  ➔ 「涙が零れた」は、「涙」が主語で、動詞の過去形を使い涙が零れる状態を表す。

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ 'を'は、直接目的語を示す助詞で、長い道を指す

  ➔ 「を」は目的格を示す助詞で、「長い道」を直截的に指す。

• 思い出すのはさ

  ➔ 動詞の連用形に「の」を付けて名詞化し、「は」は話題を示す

  ➔ 動詞の後に「の」を付けて名詞化し、『は』を使って話題にする。

• 思い出すのはさ

  ➔ 動詞の連用形に「の」を付けて名詞化し、「は」は話題を示す

  ➔ この表現は、「思い出す」を話題にしていることを強調している。