最高到達点 – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Nautilus

歌詞と翻訳

[日本語]

弱さを味方につけた僕は

誰よりも高く飛べるのだから

こんなところで止まってたら

無くしたものが輝かなくなる

君がどこか迷った時に

僕の心も彷徨っていたら

見つけてあげられないんだ

優しさだけじゃなくその強さも

分かってるんだ

夜明けの時さ

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて行くから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから　多分

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

あと少しだけ動いてくれ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

起き上がれずに溢れた涙

顔の周りで水溜りに

息するのもギリギリで

涙は味方のはずだったのに

分かってるんだ

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて来たから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから 多分

自分を敵に回した

それは強いようで脆いから　yeah

自分を味方につけた

僕は誰より強くなるはずさ 今

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて行くから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから　多分

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

あと少しだけ動いてくれ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

主要な語彙

語彙	意味
弱さ /jūsa/ B1	noun - 弱さ
味方 /mikata/ B2	noun - 味方
高く /takaku/ A2	adverb - 高く
飛べる /toberu/ B1	verb - 飛べる
止まって /tomatte/ A2	verb - 止まる
輝く /kagayaku/ B1	verb - 輝く
迷う /mayou/ B1	verb - 迷う
過去 /kako/ A2	noun - 過去
崩れそう /kuzuresou/ B2	adjective - 崩れそう
足 /ashi/ A1	noun - 足
動いて /ugoite/ A2	verb - 動く
復活 /fukkatsu/ B2	noun - 復活
目醒め /mekaime/ C1	noun - 目覚め

主要な文法構造

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ 完了した行動を示すための過去形の使用。

  ➔ 「弱さを味方につけた」というフレーズは「弱さを味方にした」という意味で、過去の行動を示しています。

• 無くしたものが輝かなくなる

  ➔ 状態の変化を表すための否定形の使用。

  ➔ 「輝かなくなる」というフレーズは「輝かなくなること」を意味し、否定的な変化を示しています。

• 優しさだけじゃなくその強さも分かってるんだ

  ➔ 「だけじゃなく」を使って「だけでなく...」を示す。

  ➔ 「優しさだけじゃなくその強さも」というフレーズは「優しさだけでなく強さもある」という意味で、両方の特性を強調しています。

• 崩れそうな足で踏み止まる

  ➔ 'そうな'を使って外見や可能性を示す。

  ➔ 「崩れそうな足」というフレーズは「崩れそうな状態の足」を意味し、不安定な状態を示しています。

• 目醒めの時が来た

  ➔ 'が来た'を使って瞬間や出来事の到来を示す。

  ➔ 「目醒めの時が来た」というフレーズは「目覚めの時が来た」という意味で、重要な瞬間を示しています。

• 涙は味方のはずだったのに

  ➔ 'はずだった'を使って期待が満たされなかったことを示す。

  ➔ 「涙は味方のはずだったのに」というフレーズは「涙は味方であるべきだったのに」という意味で、失望を示しています。

• 自分を味方につけた

  ➔ 'を'を使って行動の対象を示す。

  ➔ 「自分を味方につけた」というフレーズは「自分を味方にした」という意味で、自己強化の行動を示しています。