タイムマシン – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
タイムマシンに乗って
チクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
こんなに苦しいなら
君に出逢う前に
全てなかった事に
僕は自分が一番好きだった
他の誰より 君に会うまでは
自分より大切な君を失い
僕の世界から一番が無くなった
そしてそれはまるで眠気のように
僕を蝕んでいく
幸せだったと思う度に
涙が溢れ出してくるんだ 今でも
タイムマシンに乗って
チクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
こんなに苦しいなら
君に出逢う前に
全てなかった事に
君と出逢えて本当に良かった
と言える日なんて 来るのだろうか
だって3年前のあの日から僕は
何にも進んでない気がするんだよ
いつも君と道を歩いていると
道端の花も新種の大発見の様だった
こんなありふれた花のくせに 今では
タイムマシンに乗って
チクタクチクタク
君と出逢った時間に辿り着いた
こんなに苦しいけど
君に出逢わなければ
僕が僕じゃなくなる
君と出逢った瞬間の僕は
そんな顔をしてたのか
見てられない
やっぱり止められないや
君との出逢いは
でもこれで良かったんだ
タイムマシンに乗って
チクタクチクタク
君のいない時間へと帰っていく
前も見れないけど
上も向けないけど
僕を見つめていこう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
タイムマシン /taimu mashin/ B2 |
|
|
チクタク /chikutaku/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
消し去る /keshisaru/ B2 |
|
|
苦しい /kurushii/ B1 |
|
|
出逢う /deau/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
大切 /taisetsu/ B1 |
|
|
眠気 /nemaki/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
新種 /shinshu/ B2 |
|
|
大発見 /daihakken/ B2 |
|
|
辿り着く /tadoritsuku/ B2 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
主要な文法構造
-
タイムマシンに乗って
➔ に乗って: lên phương tiện, đi vào
➔ 目的地や乗り物に乗る行為を表す。
-
君といた記憶を消し去るために
➔ ために: để làm gì đó để đạt mục đích
➔ 何かをする目的を示す表現。
-
僕は自分が一番好きだった
➔ だった: là quá khứ của だ (phủ định hoặc mô tả trạng thái quá khứ)
➔ 過去の状態や性質を表す。
-
僕の世界から一番が無くなった
➔ 無くなる: mất đi, không còn
➔ 何かがなくなる、消えることを意味する。
-
いつも君と道を歩いていると
➔ と: khi, cùng với, nếu
➔ 条件や時を表す場合に使われる。
-
僕を見つめていこう
➔ ていこう: ý định tiếp tục hành động
➔ 意志を表す表現で、「〜し続けよう」という意味。
-
でもこれで良かったんだ
➔ んだ: 用于说明理由或强调
➔ 理由や気持ちを強調して伝えるために使われる。
