琥珀 – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て 春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる 君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

主要な語彙

語彙	意味
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 時間
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意味
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - すがる
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - 忘れる
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - 怖い
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 痛み
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 最後
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - つながり
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - グラス
泡 (awa) /awa/ B1	noun - 泡
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 心
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 溶ける
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - 循環
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 冬
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 春
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - よどんだ
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - おかげ

主要な文法構造

• 時間を持て余すたび

  ➔ 'たび'は、動詞のます形に付いて、何かが起こるたびにという意味を表します。

  ➔ 'たび'は、言葉の前の動詞の状態や行動が起こるたびに、その状況を表します。

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など'は、「〜など」といって、例や類推を示す助詞です。

  ➔ 'など'は、例や類推を示す助詞であり、この場合は「意味」などと付けて、その他の関連する事柄も含めていることを表します。

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない'は、~はずがないや~できるはずがないといった意味を持ち、否定や驚きを表します。

  ➔ 'わけない'は「絶対に~できない」や「確実に~しない」という意味を持ちます。

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような'は、比喩や例えを表すための助詞です、'like'や'similar to'の意味を持ちます。

  ➔ '気がして'は、主観的な感覚や印象を表す表現です。

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに'は、何かと似ていることを表す表現です。

  ➔ 'みたいに'は、何かと似ている状態を比喩的に表現します。

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと'は、きちんと正確に何かを行うことや、確実であることを表します。

  ➔ '溶けてる'は、動詞'溶ける'の現在進行形の略称で、「溶けている」状態を表します。