スターマイン

• By: Da-iCE
• Album: イマ

Lyrics:

[日本語]

[English]

一発じゃ足りないのかい

Is one shot not enough for you?

二発目をおかわりしたい

I want a second helping.

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

ロクデモナイ

It’s worthless.

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

The boiling heat is so annoying.

夜は薄着の天使が騒々しい

The angels in thin clothes are noisy tonight.

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

Showing more skin isn’t helping anything.

本当の意味での祭りはこれからさ

The real festival starts from here.

火傷するくらいの近距離で

Close enough to burn yourself.

仕込むスターマイン

Set off the star mine.

類を見ないような手順で

With a move that’s never been seen before.

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Prepare, now launch it!

一発じゃ足りないのかい

Is one shot not enough for you?

二発目をおかわりしたい

I want a second helping.

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

鍵屋 玉屋

Kagiya Tamaya

上がって がって 合点

Up, down, and understood.

でもね たまにゃ

But you know, sometimes...

下がって がって ガッデム

Down, and damn it!

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

ロクデモナイ

It’s worthless.

寄ってらっしゃい

Step right up.

見てらっしゃい

Take a look.

でも外野はさっさと黙らっしゃい

But everyone on the sidelines, pipe down already.

わっしょい わっしょい

Wasshoi! Wasshoi!

騒ぎ立てるより

Instead of making a fuss,

この瞬間大事にしない？

cherish this moment, okay?

未曾有の炎色反応で

With an unprecedented fire color reaction,

彩るのは過去じゃなく未来だけ

coloring not the past but only the future.

息を呑むくらいのスピードで

At a speed that takes your breath away,

鳴らすスターマイン

launch the star mine!

釘付けになるド派手さで

With eye-catching brilliance,

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Prepare, now launch it!

一発じゃ足りないのかい

Is one shot not enough for you?

二発目をおかわりしたい

I want a second helping.

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

鍵屋 玉屋

Kagiya Tamaya

上がって がって 合点

Up, down, and understood.

でもね たまにゃ

But you know, sometimes...

下がって がって ガッデム

Down, and damn it!

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

ロクデモナイ

It’s worthless.

真っ暗な空を照らす

Illuminating the pitch-black sky,

命の火花散らそう

spark the fire of life.

悲しみも吹き飛ばす

Blowing away sadness,

最大火力で

with maximum firepower,

さぁ打ち上げろ

Now, launch it!

上がって がって 合点

Up, down, and understood.

でもね たまにゃ

But you know, sometimes...

下がって がって ガッデム

Down, and damn it!

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

もう一回

One more time!

上がって がって 合点

Up, down, and understood!

でもね たまにゃ

But you know, sometimes...

下がって がって ガッデム

Down, and damn it!

三度目の正直なんて無い

There’s no such thing as the third time’s the charm.

四の五の言うなよ

Don’t complain about this and that.

ロクデモナイ

It’s worthless.

人生は七転び八起き

Life is about falling seven times and getting up eight.

急展開

Rapid developments.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
足りない /tarinai/ A2	adjective - not enough
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
火傷 /yakedo/ B1	noun - burn
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
命 /inochi/ B2	noun - life
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - sadness
最大 /saidai/ B2	adjective - maximum
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - sudden development
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - to launch
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - noisy
未来 /mirai/ A2	noun - future
手順 /tejun/ B2	noun - procedure
上がる /agaru/ A2	verb - to rise
暗い /kurai/ A2	adjective - dark
熱さ /atsusa/ B1	noun - heat
意味 /imi/ A1	noun - meaning

Grammar:

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ The combination of じゃ (short for では) indicates the conditional or means 'by means of' or 'if.'

  ➔ Uses **じゃ** to express a questioning tone or conditional emphasis, often colloquial.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ The phrase 〜なんて無い expresses that something like 'third time’s the charm' is not valid or does not exist.

  ➔ Uses **なんて無い** to dismiss or negate the notion that something is guaranteed or will happen.

• もう一回

  ➔ Used as an adverbial phrase meaning 'one more time' or 'again.'

  ➔ Functions as an adverbial expression indicating repeating an action or event.

• 人生は七転び八起き

  ➔ The phrase 〜は indicates topic, and 七転び八起き is a famous idiom meaning 'seven falls, eight rises,' highlighting resilience.

  ➔ Uses 〜は to mark the topic, and the idiom describes persistence and resilience, even after multiple failures.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ The phrase くらいの indicates 'to the extent of' or 'as much as,' emphasizing the degree or extent of speed.

  ➔ Uses くらいの to compare the speed to an extreme or overwhelming level, indicating a rapid intensity.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ The phrase 〜のは indicates the subject or topic, and じゃなく is the negative form of 〜は, meaning 'not.'

  ➔ Uses 〜のは to set the topic as the thing being described, and じゃなく to negate or specify what it is not.