スターマイン

• 歌手: Da-iCE
• アルバム: イマ

歌詞:

[日本語]

[Français]

一発じゃ足りないのかい

Une seule explosion ne suffit pas, hein ?

二発目をおかわりしたい

Je veux une deuxième fois, encore.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

ロクデモナイ

C'est nul.

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

La chaleur qui fait penser à une ébullition est agaçante.

夜は薄着の天使が騒々しい

Les anges en tenue légère font du bruit la nuit.

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

Ce n'est pas utile d'augmenter encore plus la quantité d'exposition.

本当の意味での祭りはこれからさ

La véritable fête commence à partir de maintenant.

火傷するくらいの近距離で

À bout portant, presque en se brûlant.

仕込むスターマイン

Une étoile en feu prête à exploser.

類を見ないような手順で

Avec une démarche inédite.

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Prêt, feu, partez !

一発じゃ足りないのかい

Une seule explosion ne suffit pas, hein ?

二発目をおかわりしたい

Je veux une deuxième fois, encore.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

鍵屋 玉屋

Cloche, Ballon, oh oui.

上がって がって 合点

Monte, monte, c'est clair, hein ?

でもね たまにゃ

Mais tu vois, parfois...

下がって がって ガッデム

Redescends, redescends, nom de Dieu.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

ロクデモナイ

C'est nul.

寄ってらっしゃい

Approchez, venez voir.

見てらっしゃい

Regardez bien.

でも外野はさっさと黙らっしゃい

Mais restez silencieux, les spectateurs.

わっしょい わっしょい

Hip hip hurrah !

騒ぎ立てるより

Plutôt que de faire du bruit...

この瞬間大事にしない？

Ne valorisons pas l'instant ?

未曾有の炎色反応で

Avec une réaction flamboyante sans précédent...

彩るのは過去じゃなく未来だけ

Colorant l'avenir, pas le passé.

息を呑むくらいのスピードで

À une vitesse qui coupe le souffle...

鳴らすスターマイン

Faisons exploser les étoiles filantes.

釘付けになるド派手さで

Avec un éclat éblouissant qui vous captivera.

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Prêt, feu, partez !

一発じゃ足りないのかい

Une seule explosion ne suffit pas, hein ?

二発目をおかわりしたい

Je veux une deuxième fois, encore.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

鍵屋 玉屋

Cloche, Ballon, oh oui.

上がって がって 合点

Monte, monte, c'est clair, hein ?

でもね たまにゃ

Mais tu vois, parfois...

下がって がって ガッデム

Redescends, redescends, nom de Dieu.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

ロクデモナイ

C'est nul.

真っ暗な空を照らす

Illumine le ciel sombre.

命の火花散らそう

Fais briller l'étincelle de la vie.

悲しみも吹き飛ばす

Balaye aussi la tristesse.

最大火力で

Avec la puissance maximale.

さぁ打ち上げろ

Allez, lance-la !

上がって がって 合点

Monte, monte, c'est clair, hein ?

でもね たまにゃ

Mais tu vois, parfois...

下がって がって ガッデム

Redescends, redescends, nom de Dieu.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

もう一回

Une fois de plus.

上がって がって 合点

Monte, monte, c'est clair, hein ?

でもね たまにゃ

Mais tu vois, parfois...

下がって がって ガッデム

Redescends, redescends, nom de Dieu.

三度目の正直なんて無い

Il n'y a pas de troisième chance d'être sincère.

四の五の言うなよ

Ne dis pas tout un roman.

ロクデモナイ

C'est nul.

人生は七転び八起き

La vie est faite de nombreux rebondissements.

急展開

Un retournement rapide.

この曲の語彙:

語彙	意味
足りない /tarinai/ A2	adjective - pas assez
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
火傷 /yakedo/ B1	noun - brûlure
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
命 /inochi/ B2	noun - vie
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
最大 /saidai/ B2	adjective - maximum
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - développement soudain
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - lancer
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - bruyant
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
手順 /tejun/ B2	noun - procédure
上がる /agaru/ A2	verb - monter
暗い /kurai/ A2	adjective - sombre
熱さ /atsusa/ B1	noun - chaleur
意味 /imi/ A1	noun - signification

文法:

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ La combinaison de じゃ (abréviation de では) indique une condition ou 'par' ou 'si.'

  ➔ Utilise **じゃ** pour exprimer une tonalité interrogative ou un accent conditionnel, souvent dans le langage parlé.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ L'expression 〜なんて無い indique que quelque chose comme 'troisième fois, c'est la bonne' n'est pas valable ou n'existe pas.

  ➔ Utilise **なんて無い** pour nier ou démentir l'idée que quelque chose est garanti ou va se produire.

• もう一回

  ➔ Utilisé comme expression adverbiale signifiant 'encore une fois' ou 'une fois de plus.'

  ➔ Fonctionne comme une expression adverbiale indiquant la répétition d'une action ou d'un événement.

• 人生は七転び八起き

  ➔ L'expression 〜は indique le sujet, et 七転び八起き est une idiome célèbre signifiant 'sept chutes, huit reprises,' mettant en valeur la résilience.

  ➔ Utilise 〜は pour marquer le sujet, et l'idiome décrit la persévérance et la résilience, même après de multiples échecs.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ L'expression くらいの indique 'dans la mesure de' ou 'jusqu'à la hauteur de,' mettant en valeur le degré ou l'étendue de la vitesse.

  ➔ Utilise くらいの pour comparer la vitesse à un niveau extrême ou écrasant, indiquant une intensité rapide.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ L'expression 〜のは indique le sujet ou le thème, et じゃなく est la forme négative de 〜は, signifiant 'pas' ou 'n'est pas.'

  ➔ Utilise 〜のは pour désigner le sujet ou le thème, et じゃなく pour nier ou préciser ce qui n'est pas.