スターマイン

• By: Da-iCE
• Album: イマ

Lyrics:

[日本語]

[中文]

一発じゃ足りないのかい

一次还不够吗

二発目をおかわりしたい

我还想要第二次

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

ロクデモナイ

一点也不好

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

这种令人厌烦的热情

夜は薄着の天使が騒々しい

夜晚的天使们嘈杂不堪

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

只是一直暴露在外面有什么意义呢

本当の意味での祭りはこれからさ

真正的庆祝才刚刚开始

火傷するくらいの近距離で

在近距离，足以让人受伤

仕込むスターマイン

准备好星光弹

類を見ないような手順で

按照从未见过的程序

スタンバイ さぁ打ち上げろ

准备好了，快点发射吧

一発じゃ足りないのかい

一次还不够吗

二発目をおかわりしたい

我还想要第二次

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

鍵屋 玉屋

锁匠 玉匠

上がって がって 合点

上升，合并，达成共识

でもね たまにゃ

但是，有时

下がって がって ガッデム

下降，合并，嘈杂

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

ロクデモナイ

一点也不好

寄ってらっしゃい

欢迎光临

見てらっしゃい

请看

でも外野はさっさと黙らっしゃい

但是，请外人快点闭嘴

わっしょい わっしょい

万岁，万岁

騒ぎ立てるより

比起吵闹

この瞬間大事にしない？

难道不应该珍惜这一刻吗

未曾有の炎色反応で

用前所未有的火焰反应

彩るのは過去じゃなく未来だけ

只为未来而绽放

息を呑むくらいのスピードで

以令人屏息的速度

鳴らすスターマイン

响起星光弹

釘付けになるド派手さで

以令人目瞪口呆的华丽

スタンバイ さぁ打ち上げろ

准备好了，快点发射吧

一発じゃ足りないのかい

一次还不够吗

二発目をおかわりしたい

我还想要第二次

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

鍵屋 玉屋

锁匠 玉匠

上がって がって 合点

上升，合并，达成共识

でもね たまにゃ

但是，有时

下がって がって ガッデム

下降，合并，嘈杂

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

ロクデモナイ

一点也不好

真っ暗な空を照らす

照亮黑暗的天空

命の火花散らそう

让生命的火花四溅

悲しみも吹き飛ばす

吹散悲伤

最大火力で

以最大火力

さぁ打ち上げろ

快点发射吧

上がって がって 合点

上升，合并，达成共识

でもね たまにゃ

但是，有时

下がって がって ガッデム

下降，合并，嘈杂

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

もう一回

再来一次

上がって がって 合点

上升，合并，达成共识

でもね たまにゃ

但是，有时

下がって がって ガッデム

下降，合并，嘈杂

三度目の正直なんて無い

没有第三次的真心

四の五の言うなよ

别说那些废话

ロクデモナイ

一点也不好

人生は七転び八起き

人生七転八起

急展開

急转直下

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
足りない /tarinai/ A2	adjective - 不够
祭り /matsuri/ A2	noun - 节日
火傷 /yakedo/ B1	noun - 烧伤
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
命 /inochi/ B2	noun - 生命
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
最大 /saidai/ B2	adjective - 最大
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - 急剧发展
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - 发射
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - 吵闹的
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
手順 /tejun/ B2	noun - 程序
上がる /agaru/ A2	verb - 上升
暗い /kurai/ A2	adjective - 黑暗的
熱さ /atsusa/ B1	noun - 热
意味 /imi/ A1	noun - 意义

Grammar:

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ じゃ（是 では 的縮寫）表达条件或意思是‘通过’或‘如果’。

  ➔ **じゃ**用於表示疑問語調或條件語氣，在口語中常用。

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ 〜なんて無い表示类似于‘第三次一定成功’这种说法不存在或不成立。

  ➔ **なんて無い**用來否定某事一定會發生或存在的想法。

• もう一回

  ➔ **もう一回**用作副詞短語，意思是‘再一次’或‘重试’。

  ➔ **もう一回**作為副詞短語，表示重複一個動作或事件。

• 人生は七転び八起き

  ➔ 〜は表示主题，七転び八起き是一个著名的成语，意思是‘七次跌倒，八次站起’，强调坚韧。

  ➔ 〜は用來標記主題，成语描述即使多次失败仍坚持不懈、坚韧不拔。

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ くらいの表示‘达到...的程度’或‘如同’之意，强调速度的程度。

  ➔ くらいの用來比喻速度達到極端或令人震驚的程度，表現出迅速。

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ 〜のは表示主題或话题，じゃなく是〜は的否定形式，表示‘不是’的意思。

  ➔ 〜のは用來設定主題，じゃなく是否定或指明某事不是。