スターマーカー

• By: KANA-BOON
• Album: KANA-BOON THE BEST

Lyrics:

[日本語]

[中文]

当たり前が照らす眩しさに

理所当然的光芒刺眼耀眼

瞼を閉じた君のこと

闭上眼睛的你

誰の目にも触れない影に

在无人触及的阴影中

ひと粒の光をそこに

那里的那一粒光

迷い戸惑い　夢の瞬きに

迷茫彷徨，梦中的瞬间

流れ星が頬を伝っても

流星划过脸颊，即使如此

拭い去ってくれるくらいの

也会被一扫而空

ひと鳴りの音色を君に

一声琴音传向你

変えられない過去に色を塗っていく

用无法改变的过去涂上颜色

きっと未来七色　片手にパレット　笑ってみせてよ

未来一定会五彩斑斓，手持调色板，试着笑一笑

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

我只许一个愿望，无论何时

最低な夜を抜けて

从最糟的夜晚走出来

点と点　線で繋ぐ　それぞれの星に

点点线线连成星星

灯るライト　オールライト

灯火通明，全场亮起

どれくらい暗い深い真夜中に

在多黑多深的夜里

潜れば君に出会えるか

潜入夜中能遇见你吗

同じ分だけの寂しがり

一样的孤独感

強がりの迷路の中で

在强装坚强的迷宫中

右左間違い　また戻って進め

左右错乱，反复回头再前行

きっと曲がり角で　坂登った先で　見つけてみせるよ

一定会在拐角处、转弯的那一端找到

たったひとつでも　構わないさ　いつだって

哪怕只有一个也没关系，无论何时

最低な夜を抜けて

走出那最糟糕的夜晚

目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで

目光相遇，耳语声，共鸣在舞池

踊ろう　さぁ夜が明けるまで

一起舞蹈吧，直到天亮

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら

如果在未醒的梦中，你举起了手

ずっとその手掴んで離しはしないぜ　笑ってみせてよ

我会紧握那只手，不放开，带着笑容告诉你

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

我只许一个愿望，无论何时

最低な夜を抜けて

走出那最糟糕的夜晚

見違い　勘違い　間違いじゃなくって

不是看错，也不是误会，更不是错误

心から笑えるように

只为了能从心底里笑出来

たった一度だけ　一瞬のきらめきだけ

仅仅一瞬的光辉，短暂的闪耀

そんなやわな祈りじゃない

不是那么脆弱的祈祷

段違いに信じたい　飛び越えてもう一回

坚信不疑，跨越界限再一次

狭んでく君の視界を

让你的视野变得开阔

僕らの世界を広く

我们的世界变得更宽广

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
眩しさ /まぶしさ/ B2	noun - 刺眼
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
夜 /よる/ A1	noun - 夜
星 /ほし/ A1	noun - 星星
音色 /ねいろ/ B2	noun - 音色
強がり /つよがり/ B2	noun - 假装坚强
視界 /しかい/ B2	noun - 视野
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
深い /ふかい/ B1	adjective - 深
明ける /あける/ B1	verb - 破晓
構わない /かまわない/ B2	verb - 不在乎
戻る /もどる/ B1	verb - 返回

Grammar:

• 最低な夜を抜けて

  ➔ 动词的て形 + いる 表示动作正在发生或持续

  ➔ “抜けて”是动词“抜ける”的て形，表示动作的连续或接续。

• きっと未来七色　片手にパレット

  ➔ “きっと”表示确信或强烈的可能性，常译为“一定”或“肯定”

  ➔ “きっと”强调说话人对未来的强烈信念或确定性。短语“未来七色”指丰富多彩的未来，“片手に”表示用一只手持着，这里比喻为调色板。

• 心から笑えるように

  ➔ “ように”表示实现动作的目的或愿望，可以翻译为“为了”或“以便”

  ➔ “笑えるように”结合了“笑う”的可能形和“ように”，表达希望或愿望某人能发自内心地笑。

• 段違いに信じたい

  ➔ “に”作为助词，表示行动的方式或途径；在这里，强调以“不同”或“不相信”的方式去相信。

  ➔ “段違いに信じたい”用“段違い”表示“不同地”或“差异地”，而“信じたい”是“信じる”的意志形，表达想以不同或非传统的方式去相信的愿望。

• 狭んでく君の視界を

  ➔ “を”是表示动词的直接宾语的助词。

  ➔ “狭んでく”是“狭む”的使役形，意思是“使变窄”或“拉紧”。“君の视界を”表示“你的视野”是直接宾语。

• 僕らの世界を広く

  ➔ “を”标记动词“広く”的直接宾语，“広く”是由形容词“広い”派生的副词形式。

  ➔ “僕らの世界を広く”用宾语助词“を”和由形容词“広い”派生的副词形式“広く”表达了让世界变得“更宽广”的动作。