スターマーカー

• 歌手: KANA-BOON
• アルバム: KANA-BOON THE BEST

歌詞:

[日本語]

[Español]

当たり前が照らす眩しさに

A la brillantez que ilumina lo obvio

瞼を閉じた君のこと

de ti, que cerraste los párpados

誰の目にも触れない影に

en la sombra que no toca a nadie

ひと粒の光をそこに

una gota de luz allí

迷い戸惑い　夢の瞬きに

Dudando y titubeando, en el parpadeo de un sueño

流れ星が頬を伝っても

aunque la estrella fugaz recorra mi mejilla

拭い去ってくれるくらいの

me dará un sonido que pueda borrar

ひと鳴りの音色を君に

para ti, un solo tono

変えられない過去に色を塗っていく

pintando de color un pasado que no se puede cambiar

きっと未来七色　片手にパレット　笑ってみせてよ

seguro que el futuro es de siete colores, con una paleta en una mano, muéstrame tu sonrisa

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

solo uno, eso es lo que deseo, siempre

最低な夜を抜けて

saliendo de la peor noche

点と点　線で繋ぐ　それぞれの星に

puntos y puntos, conectando con líneas, a cada estrella

灯るライト　オールライト

una luz brilla, todo está bien

どれくらい暗い深い真夜中に

¿cuán oscura y profunda es la medianoche?

潜れば君に出会えるか

si me sumerjo, ¿podré encontrarte?

同じ分だけの寂しがり

la misma cantidad de soledad

強がりの迷路の中で

en el laberinto de la fortaleza

右左間違い　また戻って進め

derecha e izquierda, errores, vuelve y avanza

きっと曲がり角で　坂登った先で　見つけてみせるよ

seguro que en la esquina, después de subir la colina, te mostraré que te encontraré

たったひとつでも　構わないさ　いつだって

aunque sea solo uno, no importa, siempre

最低な夜を抜けて

saliendo de la peor noche

目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで

ojos y ojos, oídos y voces, en la pista de baile que conecta

踊ろう　さぁ夜が明けるまで

bailaremos, hasta que amanezca

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら

si en medio de un sueño que no se apaga, levantas la mano

ずっとその手掴んで離しはしないぜ　笑ってみせてよ

siempre sostendré esa mano y no la soltaré, muéstrame tu sonrisa

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

solo uno, eso es lo que deseo, siempre

最低な夜を抜けて

saliendo de la peor noche

見違い　勘違い　間違いじゃなくって

confusión, malentendidos, no es un error

心から笑えるように

para poder reír de corazón

たった一度だけ　一瞬のきらめきだけ

solo una vez, solo un destello

そんなやわな祈りじゃない

no es una oración tan débil

段違いに信じたい　飛び越えてもう一回

quiero creer de manera extraordinaria, saltando una vez más

狭んでく君の視界を

ampliando tu visión que se estrecha

僕らの世界を広く

nuestro mundo se expande

この曲の語彙:

語彙	意味
眩しさ /まぶしさ/ B2	noun - brillo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
願う /ねがう/ B1	verb - desear
夜 /よる/ A1	noun - noche
星 /ほし/ A1	noun - estrella
音色 /ねいろ/ B2	noun - timbre
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser fuerte
視界 /しかい/ B2	noun - campo de visión
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
深い /ふかい/ B1	adjective - profundo
明ける /あける/ B1	verb - amanecer
構わない /かまわない/ B2	verb - no importar
戻る /もどる/ B1	verb - volver

文法:

• 最低な夜を抜けて

  ➔ forma te + いる để thể hiện hành động liên tục

  ➔ "抜けて" es la forma te de "抜ける", que significa "pasar a través de" o "superar". Se usa para conectar acciones en continuidad.

• きっと未来七色　片手にパレット

  ➔ « きっと » expresa certeza o una probabilidad fuerte, generalmente traducido como "seguramente".

  ➔ La palabra "きっと" enfatiza la fuerte creencia o certeza del hablante sobre el futuro. La frase "未来七色" se refiere a un futuro colorido, con "片手に" indicando sostener algo en una mano, metafóricamente una paleta.

• 心から笑えるように

  ➔ « ように » expresa el propósito o deseo de lograr la acción, que puede traducirse como "para que" o "a fin de".

  ➔ "笑えるように" combina la forma potencial de "笑う" (reír) con "ように" para expresar la esperanza o deseo de que alguien pueda reír sinceramente.

• 段違いに信じたい

  ➔ « に » como partícula indica la manera en que se realiza la acción; aquí, enfatiza la forma de creer "de manera diferente" o "sin creer".

  ➔ La frase "段違いに信じたい" usa "段違い" que significa "de manera dispar" o "diferente", y "信じたい" es la forma volitiva de "信じる" (creer), expresando el deseo de creer de una forma diferente o no convencional.

• 狭んでく君の視界を

  ➔ « を » es la partícula que indica el objeto directo del verbo.

  ➔ El verbo "狭んでく" es la forma causativa de "狭む" ( estrechar), que significa "hacer que se estreche" o "hacer más angosto." La frase "君の視界を" indica "tu campo de visión" como objeto directo.

• 僕らの世界を広く

  ➔ « を » marca el objeto directo del verbo "広く" (hacerlo amplio), donde "広く" es una forma adverbial derivada del adjetivo "広い" (amplio).

  ➔ La frase "僕らの世界を広く" usa la partícula de objeto "を" con la forma adverbial "広く" derivada de "広い" que significa "amplio" o "extenso." Expresa la acción de hacer que el mundo "sea más amplio."