Swan Lake

• By: Dark Moor
• Album: Autumnal

Lyrics:

[English]

[Français]

Her soul will be a swan

Son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of nobleman

L'amour du noble

Forever her soul will be a swan

Pour toujours son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of noble...

L'amour du noble...

In swan lake

Dans le lac des cygnes

In swan lake

Dans le lac des cygnes

In swan lake

Dans le lac des cygnes

In swan lake

Dans le lac des cygnes

Tired to ride in the royal hunt

Fatigué de chasser dans la chasse royale

To listen sweet lies that I am wont

D'écouter les douces mensonges auxquels je suis habitué

I am the prince! The future king!

Je suis le prince ! Le futur roi !

Boomed in my head my mother's voice

Résonnait dans ma tête la voix de ma mère

Take to wife should be my choice

Prendre pour épouse devrait être mon choix

Oh, cruel fate! That my soul hate!

Oh, cruel destin ! Que mon âme déteste !

To forget all I fled into the woods

Pour oublier tout, j'ai fui dans les bois

Searching preys goods

Cherchant de bonnes proies

Then I saw the lake lost in the deep forest

Puis j'ai vu le lac perdu dans la profonde forêt

And its water chorused an odd melody

Et ses eaux chantaient une mélodie étrange

Swans of nice white feather on the dusk

Cygnes de belles plumes blanches au crépuscule

Swam in a dance in harmonious masque

Nageaient dans une danse en masque harmonieux

Hunter I am! My bow was prepared

Chasseur je suis ! Mon arc était prêt

But her beauty was shown me in the depth

Mais sa beauté m'a été montrée dans la profondeur

Spouting, silent, from the lake

Jaillissant, silencieuse, du lac

And her pale look kept a sad poem

Et son regard pâle gardait un poème triste

Lost in despair

Perdue dans le désespoir

Dragged into the warlock's lair

Traînée dans le repaire du sorcier

In the shadows

Dans les ombres

Her soul will be a swan

Son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of nobleman

L'amour du noble

Forever her soul will be a swan

Pour toujours son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of noble...

L'amour du noble...

Like a night tide

Comme une marée nocturne

Together we cried

Ensemble nous avons pleuré

Our lips sealed its secrets way

Nos lèvres scellaient son chemin secret

And my doubts died

Et mes doutes sont morts

But when came the dawn

Mais quand est venue l'aube

My dream sank covered by dark waters

Mon rêve a sombré, couvert par des eaux sombres

But her beauty was shown me in the depth

Mais sa beauté m'a été montrée dans la profondeur

Spouting, silent, from the lake

Jaillissant, silencieuse, du lac

And her pale look kept a sad poem

Et son regard pâle gardait un poème triste

Lost in despair

Perdue dans le désespoir

Dragged into the warlock's lair

Traînée dans le repaire du sorcier

In the shadows

Dans les ombres

Her soul will be a swan

Son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of nobleman

L'amour du noble

Forever her soul will be a swan

Pour toujours son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of nobleman

L'amour du noble

My princess's tears fall in the moonglade

Les larmes de ma princesse tombent dans la clairière de lune

The lake is afraid

Le lac a peur

The night shows the spell

La nuit montre le sort

Then I can feel my heart run into my chest

Alors je peux sentir mon cœur courir dans ma poitrine

Now I know my quest

Maintenant je sais ma quête

In the hell of the storm

Dans l'enfer de la tempête

I'll break her swan-form

Je briserai sa forme de cygne

So inside the waves

Alors à l'intérieur des vagues

We will find our graves

Nous trouverons nos tombes

But the warlock's curse will be broken

Mais la malédiction du sorcier sera brisée

But her beauty was shown me in the depth

Mais sa beauté m'a été montrée dans la profondeur

Spouting, silent, from the lake

Jaillissant, silencieuse, du lac

And her pale look kept a sad poem

Et son regard pâle gardait un poème triste

Lost in despair

Perdue dans le désespoir

Dragged into the warlock's lair

Traînée dans le repaire du sorcier

In the shadows

Dans les ombres

Her soul will be a swan

Son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of nobleman

L'amour du noble

Forever her soul will be a swan

Pour toujours son âme sera un cygne

Until

Jusqu'à ce que

She feels

Elle ressente

The love of nobleman

L'amour du noble

My princess's tears fall in the moonglade

Les larmes de ma princesse tombent dans la clairière de lune

The lake is afraid

Le lac a peur

The night shows the spell

La nuit montre le sort

Then I can feel my heart run into my chest

Alors je peux sentir mon cœur courir dans ma poitrine

Now I know my quest

Maintenant je sais ma quête

In the hell of the storm

Dans l'enfer de la tempête

I'll break her swan-form

Je briserai sa forme de cygne

So inside the waves

Alors à l'intérieur des vagues

We will find our graves

Nous trouverons nos tombes

But the warlock's curse will be broken

Mais la malédiction du sorcier sera brisée

The Rothboart's curse will be broken

La malédiction de Rothboart sera brisée

The Rothboart's curse broken

La malédiction de Rothboart brisée

The Rothboart's curse broken

La malédiction de Rothboart brisée

The Rothboart's curse broken

La malédiction de Rothboart brisée

The Rothboart's curse broken

La malédiction de Rothboart brisée

Our spirits will be free

Nos esprits seront libres

Will fly the sky

Volez dans le ciel

Over the green lake's trees

Au-dessus des arbres du lac vert

Forever our spirits will be free

Pour toujours nos esprits seront libres

Will fly the sky

Volez dans le ciel

Over the green lake's trees

Au-dessus des arbres du lac vert

Remember us in the stars

Souvenez-vous de nous dans les étoiles

Remember us in the stars

Souvenez-vous de nous dans les étoiles

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soul /soʊl/ A2	noun - la partie spirituelle d'une personne qui, selon la croyance, se relie à une source divine ou universelle
lake /leɪk/ A1	noun - une grande étendue d'eau entourée de terre
prince /prɪns/ B1	noun - un membre masculin de la famille royale de haut rang, souvent fils d'un roi ou d'une reine
white /waɪt/ A2	adjective - la couleur de la neige ou du lait, reflétée par des objets qui n'absorbent pas beaucoup de lumière
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps rythmiquement au son de la musique
kill /kɪl/ B2	verb - causer la mort intentionnellement d'une personne ou d'un animal
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements hors du contrôle d'une personne, considéré comme déterminé par une force surnaturelle
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide clair, incolore et intangible essentiel à la vie
dark /dɑːrk/ B1	adjective - avec peu ou pas de lumière
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - ne faisant pas de bruit
curse /kɜːrs/ B2	noun - une invocation ou parole solennelle de punition divine contre une personne ou une chose
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la partie non physique d'une personne considérée comme sa véritable nature ou l'âme

Grammar:

• Her soul will be a swan

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer un état qui se produira : "sera".

• I am the prince! The future king!

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un fait ou un état : "je suis".

• Lost in despair

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le participe passé "perdu" décrit l'état d'être : "perdu dans le désespoir".

• But when came the dawn

  ➔ Inversion dans les phrases conditionnelles

  ➔ L'inversion est utilisée ici pour l'emphase : "quand est venu l'aube" au lieu de "quand l'aube est venue".

• Our spirits will be free

  ➔ Voix passive future

  ➔ La voix passive future indique que le sujet subira l'action : "sera libre".

• The night shows the spell

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale : "montre".

• But the warlock's curse will be broken

  ➔ Voix passive future

  ➔ La voix passive future indique que la malédiction subira l'action d'être brisée : "sera brisée".