Ta Tudo Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: T-Rex

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Woah-woah, yeah-yeah

Woah-woah, yeah-yeah

King Rex, eu 'tou noutra town

King Rex, I'm in another town

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

I'm in a different space, like another place, baby

...

...

Yeah

Yeah

Ela é boa vibe e fera

She's got good vibes and she's fierce

Queres mais uma bottle? Pega

Want another bottle? Grab it

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Yeah) Whatever you want, just ask, mama

O que faltava, hoje 'tá na bag

Everything's perfect, today it's in the bag

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

I already told you 'It's all good, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

'It's all good ('It's all good)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

'It's all good, ('It's all good), yeah-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

She's got good vibes and she's fierce (Good vibes and she's fierce)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Want another bottle? Grab it (Grab that bottle, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Said you wanna call the gang (Call, call)

Diz que é só mandar a location

Just send the location

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

I already told you 'It's all good, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

'It's all good ('It's all good)

'Tá tudo bem, woah-woah

'It's all good, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

'It's all good, woah-woah

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

(She said) 'Woah, where are you, protect your heart

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

'Woah, that's where the precious things are

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

Woah, I know life’s always the same cycle

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

So I’m up front with my Nike

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

I already told you, baby, I don’t wear Fila, woah

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

Yeah, heart in my chest and on my tee, bae

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

Asked if I have enemies, who?

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

You think I need that, bae?

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

Check the shine, bae, I’m more lit, bae

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

I celebrate every day like it's your birthday

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

In joking, you spent more than those wins, baby, yeah

Eles não são fortes, bae

They’re not strong, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

We’ve been where the world distorts, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

That cloud at my feet wasn’t an Air Force, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

That cloud at my feet wasn’t an Air Force, bae

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

I wrote my wishes in a notebook, bae

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

I saw in your story your efforts, bae

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

I asked you not to leave and you didn’t, bae

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

Great company deserves the world, and she—

Ela é boa vibe e fera

She’s got good vibes and she's fierce

Queres mais uma bottle? Pega

Want another bottle? Grab it

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Yeah) Whatever you want, just ask, mama

O que faltava, hoje 'tá na bag

Everything's perfect, today it's in the bag

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

I already told you 'It's all good, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

'It's all good ('It's all good)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

'It's all good, ('It's all good), yeah-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

She's got good vibes and she's fierce (Good vibes and she's fierce)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Want another bottle? Grab it (Grab that bottle, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Said you wanna call the gang (Call, call)

Diz que é só mandar a location

Just send the location

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

I already told you 'It's all good, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

'It's all good ('It's all good)

'Tá tudo bem, woah-woah

'It's all good, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

'It's all good, woah-woah

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

Let go, bad thoughts can go away

'Tou-me a ver na city a rollin'

I see myself in the city rolling

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

Hoping that the Pepsi turns into a Rollie, baby

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

Think a bit, your ex was only a spark

Ela linda de Channel no ombro

She’s beautiful with Chanel on her shoulder

Se ela passa, poesia move-se

If she walks by, poetry moves

B 'tá a ver se a vibe não trava

Trying to keep the good vibe from stopping

Porque as memórias voltam à night

Because memories come back at night

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

I told her: 'Leave it behind or give it time, because time heals'

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

Let's go, just speed up with us, bae

Não lhes ligues, bae

Don’t worry about them, bae

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

Few do, but many talk

Falar é tão barato que é quase free, baby

Talking is so cheap it’s almost free, baby

O sonho é o transporte bae

Dreams are the transport, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

We’ve been where the world distorts, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

That cloud at my feet wasn’t an Air Force, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

That cloud at my feet wasn’t an Air Force, bae

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

Today I saw some wishes in the block, bae

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

I saw you strong, like it’s easy to be strong, bae

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

I saw cheers, I saw stars in the glass, bae

As melhores companhias têm o teu brilho

The best companies have your shine

Ela é boa vibe e fera

She’s got good vibes and she's fierce

Queres mais uma bottle? Pega

Want another bottle? Grab it

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Yeah) Whatever you want, just ask, mama

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

(T-X) Everything's perfect, today it's in the bag

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

I already told you 'It's all good, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

'It's all good ('It's all good)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

'It's all good, ('It's all good), yeah-woah

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

She's got good vibes and she's fierce (Good vibes and she's fierce)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Want another bottle? Grab it (Grab that bottle, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Said you wanna call the gang (Call, call)

Diz que é só mandar a location

Just send the location

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

I already told you 'It's all good, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

'It's all good ('It's all good)

'Tá tudo bem, woah-woah

'It's all good, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

'It's all good, woah-woah

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

Woah, woah, yeah, yeah

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

King Rex, I'm in another town

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

I'm in a different space, like another place, baby

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vibe /vaɪb/ B1	noun - a person's emotional state or the atmosphere of a place
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - a container for liquids, typically made of glass or plastic
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
dizer /dizeʁ/ A1	verb - to say
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - strong
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - wishes
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - story
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - efforts
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - memories
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - shine
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - city
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - things
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - to call
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - to ask for

Key Grammar Structures

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ Use of 'tou (estar) in informal Portuguese for 'I'm' + preposition

  ➔ 'tou' is an informal contraction of 'estou', meaning 'I am' in Portuguese.

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ Use of 'Tá (está) in colloquial form + 'tudo bem' (everything's fine)

  ➔ 'Tá' is an informal contraction of 'está' meaning 'it is' or 'there is', often used colloquially.

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ Use of 'Disse' (said) in simple past + 'quer' (want) + infinitive verb

  ➔ 'Disse' is the simple past form of 'dizer' meaning 'he/she said'.

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ Imperative form of 'pegar' (to take) + preposition 'nesta' + noun 'bottle'

  ➔ 'Pega' is the imperative form of 'pegar', meaning 'take' or 'grab'.

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ Use of 'percebi' (perceived), past tense + prepositional phrase 'na tua história' + object 'os teus esforços'

  ➔ 'Percebi' is the first person singular past tense of 'perceber', meaning 'I perceived' or 'I realized'.

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ Use of 'voltaram' (returned) in past tense + preposition 'à' + 'night' (in English, 'night' used as a time reference)

  ➔ 'Voltaram' is the third person plural of 'voltar', meaning 'they returned'.