Ainda Sinto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diana Lima, T-Rex

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

I still feel it in me, in me, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

I still feel it in me, in me, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

This voice in me only tells me to return or go

Nas minhas memórias eu perdi-me

In my memories, I lost myself

Então sorrio, voz ou toque

So I smile, voice or touch

Não sei se devo voltar outra vez

I don't know if I should return again

Não sei se devo voltar outra vez

I don't know if I should return again

...

...

O meu pensamento é íman

My thoughts are magnetic

Mente não atina

Mind doesn't grasp

Mesmo a olhar para cima

Even looking up

Deus parece que ainda me inclina mais

God seems to incline me even more

Sina permanece

Fate remains

O dia chega e dou por mim

The day comes and I realize

Perder uma noite a pensar em nós

Losing a night thinking about us

É o resultado de nós sem nós

Is the result of us without us

Eu não sei volto ou voltas

I don't know if I return or you return

Se a tua voz diz volta logo

If your voice says come back soon

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

I don't know if I should hold on to this desire any longer

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

To have you close if the mind is far, anyway

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

Determined to stop losing nights thinking of you

Mas eu

But I

Ainda sinto em mim, em mim, ah

I still feel it in me, in me, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

I still feel it in me, in me, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

This voice in me only tells me to return or go

Nas minhas memórias eu perdi-me

In my memories, I lost myself

Então sorrio, voz ou toque

So I smile, voice or touch

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

I don't know if I should return again (oh, oh, yeah)

Sempre foi o momento certo

It was always the right moment

P'ra dar errado com o amor despede

To mess up with love, goodbye

Eu só penso vai, vai

I only think go, go

Deixamos sempre tudo p'ra depois

We always leave everything for later

Mas amanhã não cabe a nós dois

But tomorrow doesn't belong to both of us

Pode nem haver mais, mais

There may not even be more, more

Sei que pode nevar hoje

I know it might snow today

Mas talvez este mau tempo tem fim

But maybe this bad weather has an end

E se essa chuva te molhar hoje

And if this rain soaks you today

Afasto essas nuvens por ti

I push those clouds away for you

Eu não quero errar a segunda vez

I don't want to make a mistake a second time

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

Determined to stop losing nights thinking of you

Ainda sinto em mim, em mim, ah

I still feel it in me, in me, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

I still feel it in me, in me, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

This voice in me only tells me to return or go

Nas memórias eu perdi-me

In my memories, I lost myself

Então sorrio, voz ou toque

So I smile, voice or touch

Não sei se devo voltar outra vez

I don't know if I should return again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinto /ˈsɪntu/ A1	verb - to feel
voz /voʊz/ A1	noun - voice
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1	noun - thought
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1	noun - memories
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2	noun - desire
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2	noun - clouds
amor /əˈmɔːr/ A2	noun - love
cima /ˈsiːmə/ B1	noun - top
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - to lose
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2	adjective - decided
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2	adjective - wrong
nights /naɪts/ B1	noun - nights
chuva /ˈʃuːvə/ A2	noun - rain
sorrio /səˈriːoʊ/ A1	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ Use of the present tense to express ongoing feelings

  ➔ The phrase uses the *present tense* ('sinto') to indicate an ongoing emotional state.

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ Use of modal-like structure to express inner voice or uncertainty

  ➔ The phrase demonstrates expressing uncertainty or internal dialogue through the use of 'só me diz' (only tells me).

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ Use of conditional/subjunctive mood to express doubt or uncertainty

  ➔ The phrase uses the *subjunctive or conditional mood* to convey doubt about returning.

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ Use of the simple present tense to indicate habitual action

  ➔ The phrase employs the *present tense* to describe a habitual behavior of procrastination.

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ Use of the conditional clause to express hypothetical or future possibility

  ➔ The phrase employs a *conditional clause* ('Se a tua voz diz') to indicate dependence on a future or hypothetical situation.

• Sempre foi o momento certo

  ➔ Use of the simple past tense to refer to a specific past moment

  ➔ The phrase uses the *simple past tense* ('foi') to refer to a particular moment in the past that was the 'right time'.

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ Use of the conditional clause to talk about a hypothetical situation

  ➔ The phrase employs a *conditional clause* ('E se...') to introduce a hypothetical scenario about rain.