Ainda Sinto – Letras em Português

• Por: Diana Lima, T-Rex

Letras e Tradução

[Português]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas minhas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez

Não sei se devo voltar outra vez

...

O meu pensamento é íman

Mente não atina

Mesmo a olhar para cima

Deus parece que ainda me inclina mais

Sina permanece

O dia chega e dou por mim

Perder uma noite a pensar em nós

É o resultado de nós sem nós

Eu não sei volto ou voltas

Se a tua voz diz volta logo

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

Mas eu

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas minhas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

Sempre foi o momento certo

P'ra dar errado com o amor despede

Eu só penso vai, vai

Deixamos sempre tudo p'ra depois

Mas amanhã não cabe a nós dois

Pode nem haver mais, mais

Sei que pode nevar hoje

Mas talvez este mau tempo tem fim

E se essa chuva te molhar hoje

Afasto essas nuvens por ti

Eu não quero errar a segunda vez

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinto /ˈsɪntu/ A1	verb - sentir
voz /voʊz/ A1	noun - voz
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1	noun - pensamento
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1	noun - memórias
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2	noun - desejo
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2	noun - nuvens
amor /əˈmɔːr/ A2	noun - amor
cima /ˈsiːmə/ B1	noun - cima
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - perder
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2	adjective - decidido
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2	adjective - errado
nights /naɪts/ B1	noun - noites
chuva /ˈʃuːvə/ A2	noun - chuva
sorrio /səˈriːoʊ/ A1	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos ou estados atuais

  ➔ A frase usa o *presente do indicativo* ('sinto') para indicar um estado emocional contínuo.

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ Uso de uma estrutura modal para expressar uma voz interna ou incerteza

  ➔ A frase demonstra a expressão de incerteza ou diálogo interno usando 'só me diz' (só me diz).

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ Uso do modo condicional/subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza

  ➔ A frase usa o *modo subjuntivo ou condicional* para expressar dúvida sobre voltar.

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ Uso do presente do indicativo para indicar uma ação habitual

  ➔ A frase usa o *presente do indicativo* para descrever um comportamento habitual de protelamento.

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ Uso de uma oração condicional para expressar uma possibilidade hipotética ou futura

  ➔ A frase emprega uma * oração condicional* ('Se a tua voz diz') para indicar dependência de uma situação futura ou hipotética.

• Sempre foi o momento certo

  ➔ Uso do passado simples para referir-se a um momento específico no passado

  ➔ A frase usa o *passado simples* ('foi') para referir-se a um momento específico no passado.

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ Uso de uma oração condicional para falar sobre uma situação hipotética

  ➔ A frase emprega uma *oração condicional* ('E se...') para introduzir uma situação hipotética sobre a chuva.