Se Tudo Mudar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diana Lima

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Portuguese music with Diana Lima's "Se Tudo Mudar". This song offers a great opportunity to learn the language through its heartfelt lyrics about love and relationships. The clear and expressive vocals make it easier to follow along and pick up new vocabulary and phrases, all while experiencing a beautiful and relatable pop song.

[English]

If you saw me, you'd change your direction

You'd change your direction (You'd change your direction)

If you saw me, you'd be honest, no

And you'd tell me no, and you'd tell me no

I can even scream, I can even show

That you're everything I see

Everything I want the most

I can even scream, I can even show

That you're everything I see

Everything I want the most

Everything I want the most

Everything I want the most

Everything I want the most

Sometimes I just want your attention

Don’t tell me no, I won’t accept your no

I want to say what’s in my heart

You don’t quite realize, without you I’ve lost my ground

I can even scream, I can even show

That you're everything I see

Everything I want the most

I can even scream, I can even show

That you're everything I see

Everything I want the most

Everything I want the most

Everything I want the most

Everything I want the most

Let me try, let me show

That you're everything I see, oh-oh

And if everything changes, I can show you

That you're everything I see

Everything I want the most

Everything I want the most

You're everything I want the most

Everything I want the most

...

[Portuguese]

Se me visses mudavas de direção

Mudavas de direção (Mudavas de direção)

Se me visses serias honesto, não

E dizias-me que não e dizias-me que não

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Por momentos só quero a tua atenção

Tu não me digas que não, não aceito o teu não

Quero dizer o que me vai no coração

Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Deixa me tentar, deixa me mostra

Que és tudo o que eu vejo, oh-oh

E se tudo mudar eu posso te mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

És tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1	noun - direction
honesto /oˈnɛʃtu/ B1	adjective - honest
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - to shout
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - to show
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - attention
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - I want

Key Grammar Structures

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ Subjunctive mood (if clauses with 'se' to express hypotheticals)

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause expressing a hypothetical situation.

• Mudavas de direção

  ➔ Imperative form with 'v' ending in subjunctive mood, expressing a hypothetical action

  ➔ The verb is in the subjunctive mood, indicating a hypothetical or non-real action.

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ Repetition of 'posso' (can/be able to) for emphasis, using the present indicative

  ➔ The verb 'posso' (I can) is repeated to emphasize the speaker's ability or willingness.

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ Relative pronoun 'que' introduces a subordinate clause describing 'tudo' (everything)

  ➔ 'Que' introduces a relative clause that describes the noun 'tudo' (everything).

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ Imperfect tense 'dizias' (you used to tell), expressing past habitual action

  ➔ The verb 'dizias' is in imperfect tense, used to describe habitual or repeated actions in the past.

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ Use of 'só' as an adverb meaning 'only' or 'just' to emphasize limited time or focus

  ➔ The adverb 'só' emphasizes exclusivity or limitation, here referring to the person's attention being limited to the speaker.