Tach – English Lyrics

• By: Draganov

Lyrics & Translation

Dive into "Tach" by Draganov, a vibrant Moroccan rap track infused with traditional Rai rhythms. This song offers a unique opportunity to experience a blend of modern and traditional Arabic musical styles. Through its engaging lyrics about overcoming challenges and embracing life, you can explore colloquial expressions and cultural nuances that make Moroccan Arabic so dynamic and rich. Listen to the powerful narrative and catchy beats to enhance your language learning journey and connect with the contemporary sounds of North Africa.

[English]

آه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

وليت راسم فوق شي بيسان

لقمان

وباقي خاص البابين

تاع الديما كان صاعبين

و كانڭاريدي بـابيني و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

اه اه

كان روي الرأي

كانجريش وراك و كانفكر ما نكمل

تنوي بوعيسير ما فينا تنضم مصيبة

درت المير و ما كنتش قاري

و تا سالينا الحفل أنتوما بغاوت كيرو

كول لي سطوما عمرت بالبيرة ما عاوناش عليك احنا رانا مصيرنا

و احنا لي درنا راسنا حتى واحد ما يديرنا

و لي سطومبا بيبي هنا ما كاين شي كلين

احنا و خا كنا في البيتي ما هليين

ما بغيناش الحرام و خاصالة في ميمين

حتى الخبز الحلال جا منا و طرابي بيني

ييه

شرقت لينا غير بيف صلاح تفارقتنا حياتنا ما بغاتش تصلاح

اي نوي بلانش لا نصلاح راه غير السنايس تانا منو حتى انا سلاح

اه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

ونا راسم فـ فوزي بتسما

يلقى قمر

و باقي خاص البابينا

تاع الديما كاع صايبين

ييه و خاص النڭاريتو بـابينو و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

بينا فـ يد وحده دازو لينا سنين

و راسي حاسه يبقى يتشلف فيني

و فـ كل طيحة منى تربي فيها ميني

و قبال النية حنا خاطينا سيري ميري يا يا يا يا

اه اه

كان الطبسيل و رولي البيس

و سكنا فـ و راس حيت لتحت كينامين

و هاكشي غير فلاش فـ با فينا ما نعياش

و لفت الدنيا كادرس فيا و تريشا

اه اه مع مشيري الحب و الغرام

و سيفييني الطريق لعوجة و الحرام

و ولينا نطيراو بيزنس كازافان

و عوضنا ربي فـ لي مشا خسارة

يا يا يا

اه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

ونا راسم فـ فوزي بتسما

يلقى قمر

و باقي خاص البابينا

تاع الديما كاع صايبين

ييه و خاص النڭاريتو بـابينو و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
نسيت /nəsiːt/ A2	verb - forgot
الراية /ar-raːja/ B1	noun - flag
البيضا /al-biːda/ A2	adjective - white
بغيتش /bəɡiːtʃ/ B1	verb - didn't want
ندوي /nədwiː/ B1	verb - speak
بلا /bla/ A2	preposition - without
طاي /tˤaːj/ B2	noun - tea
راسم /raːsm/ B1	verb - drawing
بيسان /biːsan/ C1	noun - Beisan (place name)
خاص /xaːs/ B1	adjective - special
البابين /al-baːbiːn/ B2	noun - doors
صاعبين /sˤaːʕbiːn/ B2	adjective - difficult
ضارني /dˤar-ni/ B1	verb - hurt me
طش /tˤʃ/ C1	verb - scatter
نسابى /nəsaːbiː/ C1	noun - relatives
بيانسيت /bjaːnsit/ C2	verb - I forgot
طافان /tˤaːfan/ C1	noun - overflow
صلاح /sˤalaːħ/ B2	noun - goodness
تفارقتنا /tˤafaːrəqtna/ B2	verb - separated us
تشلف /tˤʃəlf/ C1	verb - wander