Te Amo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Umberto Tozzi

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Te amo

I love you

Moneda; te amo

Currency; I love you

Al viento; te amo

To the wind; I love you

Si sale cara dirá que tu amor está muerto

If it comes up heads, it will say that your love is dead

Yo te amo

I love you

Me siento; te amo

I feel; I love you

Un hombre sobre ti

A man over you

Con fuego dentro del alma quemando en la cama

With fire inside the soul burning in bed

Más yo tiemblo

But I tremble

Sintiendo tus senos

Feeling your breasts

Te odio y te amo

I hate you and I love you

Mi mariposa que muere agitando las alas

My butterfly that dies fluttering its wings

Haciendo el amor en sus brazos

Making love in your arms

Piel de mi propio fracaso

Skin of my own failure

Hoy necesito tenerla

Today I need to have her

Voy a hablarle, con coraje

I’m going to talk to her, with courage

Yo te amo

I love you

Y ahora perdóname

And now forgive me

Solo recuérdame

Just remember me

Abre la puerta a un guerrero sin armas ni ejercito

Open the door to a warrior without weapons or army

Y dame tu vino ligero

And give me your light wine

Que has hecho mientras no estaba

What have you done while I was away

Y las sabanas de lino

And the linen sheets

Dame el sueño

Give me the dream

De algún niño que da vueltas

Of some child who turns around

Soñando con nubes

Dreaming of clouds

Déjame trabajar

Let me work

Hazme abrazar a una joven que plancha cantando

Make me hug a young woman who irons while singing

Y has de rogar un poco

And you should plead a little

Antes de hacerme el amor

Before making love to me

Viste de calma tu furia

You dressed your fury in calm

Y tus faldas sobre la luz

And your skirts over the light

Yo te amo

I love you

Y ahora perdóname

And now forgive me

Solo recuérdame

Just remember me

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

I love you, I love you, I love you, I love you, I love you

(Dame tu vino ligero)

(Give me your light wine)

(Que has hecho mientras no estaba)

(What have you done while I was away)

(Y las sabanas de lino)

(And the linen sheets)

(Dame el sueño)

(Give me the dream)

De algún niño que da (vueltas), vueltas

Of some child who turns (around), around

(Soñando con nubes), nubes

(Dreaming of clouds), clouds

(Déjame trabajar)

(Let me work)

Hazme abrazar a una joven que plancha cantando

Make me hug a young woman who irons while singing

Y haz de rogar un poco

And you should plead a little

Antes de hacerme el amor

Before making love to me

Viste de calma tu furia

You dressed your fury in calm

Y tus faldas sobre la luz

And your skirts over the light

Yo te amo

I love you

Y ahora perdóname

And now forgive me

Solo recuérdame

Just remember me

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

I love you, I love you, I love you, I love you, I love you

Te amo, te amo, te amo

I love you, I love you, I love you

Te amo, te amo

I love you, I love you

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

I love you, I love you, I love you, I love you, I love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - wind
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - face
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - I feel
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire
queman /keˈmaðo/ B1	verb - they burn
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ B1	noun - butterfly
alma /ˈal.ma/ A2	noun - soul
descanso /desˈkan.so/ B2	noun - rest
trabajar /tɾa.baˈxaɾ/ A2	verb - to work
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calm
faldas /ˈfal.ðas/ A2	noun - skirts